Textbeispiele

• Die beiden Kinder spielten zusammen im Park.
  الطفلان يلعبان معاً في الحديقة.
• Die beiden Studenten studieren zusammen für die Prüfung.
  الطالبان يدرسان معاً للامتحان.
• Die beiden Freunde gingen zusammen ins Kino.
  الصديقان ذهبا معاً إلى السينما.
• Die beiden Kollegen arbeiteten zusammen an einem Projekt.
  الزميلان يعملان معاً على مشروع.
• Die beiden Schwestern bereiten zusammen das Abendessen vor.
  الأختان تحضران العشاء معاً.
• Die beiden hängen zusammen: Mehr Touristen würden zwar die Wirtschaft fördern, aber gleichzeitig Bhutans Umwelt und Kulturbeeinträchtigen und so langfristig zu weniger Glückführen.
  والواقع أن الأمرين مرتبطان: فالزيادة في عدد السياح من شأنهاأن يدفع عجلة الاقتصاد، ولكنها قد تلحق الضرر ببيئة بوتان وثقافتها،وهذا يعني تدني مستوى السعادة الوطني الإجمالي في الأمدالبعيد.
• Die beiden Caudillos beherrschen zusammen 90 % des Parlaments, des Obersten Gerichtshofs und des Wahlausschusses.
  ويسيطر الزعيمان على 90% من البرلمان، والمحكمة العليا،واللجنة الانتخابية.
• Man füge nun die beiden Entwicklungen zusammen und schonhaben wir ein Hindernis für die Verhandlungen zwischen EU und USA –eine Barriere, die den für zwei Jahre anberaumten Zeitplan bis zum Abschluss des Abkommens ehrgeizig (wiewohl nicht komplettunrealistisch) erscheinen lässt.
  وباجتماع الأمرين يصبح لدينا حاجز يحول دون إجراء المفاوضاتالتجارية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ وهو الحاجز الذييجعل الجدول الزمني الذي يتألف من عامين لإتمام الاتفاق طموحاً إلى حدكبير (ولو لم يكن غير واقعي تماما).
• Als wir in unserem Labor gesunden Freiwilligen entwederreines THC oder THC und CBD verabreichten, wiesen diejenigen, dienur THC erhielten, einen deutlichen Anstieg an paranoiden Gedanken,psychotischen Symptomen und Gedächtnisstörungen auf, während jene,die beides zusammen erhielten, keine Paranoia erlebten, wenigerpsychotische Symptome aufwiesen und keine Gedächtnisstörungenzeigten.
  وقد أظهر أولئك الذين تلقوا دلتا 9 تتراهيدروكانابينول فقطزيادة كبيرة في الأفكار الميالة إلى جنون الشك والاضطهاد(البارانويا)، والأعراض الذهانية، وضعف الذاكرة، في حين لم يُظهِرأولئك الذين تلقوا المكونين علامات البارانويا، وكانت أعراض الذهانلديهم أقل، كما احتفظوا بوظيفة الذاكرة سليمة.
• Während die beiden Länder zusammen etwas weniger als halbso viel Öl wie die USA verbrauchen, steigt ihr Verbrauch schnelleran.
  وعلى الرغم من أن الدولتين تستهلكان معاً ما يقل قليلاً عننصف ما تستهلكه الولايات المتحدة من النفط، إلا أن استهلاك الدولتينيتزايد على نحو أسرع.
• Genau aus diesem Grund müssen wir dafür sorgen, dass die beiden zusammen kommen.
  لكن هذا هو السبب في أننا نريد هذان الاثنان سويا معاً
• - Zum Glück sind die beiden zusammen. - Das stimmt.
  انا سعيد لان الفتيات مع بعضهم سوياً - و انا ايضاً ، انظر انا مشغول جداً فى العمل -
• Sieh nur, die beiden, die gehören zusammen.
  أنظرى اليهم أثنان ملتحمان سوياً
• Ich schlage vor, dass wir die beiden zusammen in einen Raum bekommen. Wie willst du das anstellen, Ari?
  مدلين)؟) هل هذه نكتة؟
• Ich schlage vor, dass wir die beiden zusammen in einen Raum bekommen.
  ماذا؟ - لا تحسبني أخرق -