Textbeispiele

• Er hat gesagt, dass er kündigen wird, aber ich glaube, er hat das im Scherz gesagt.
  قال أنه سيستقيل ، لكنني أعتقد أنه قال ذلك في المزاح.
• Du solltest nicht alles so ernst nehmen, ich habe es im Scherz gemeint.
  لا يجب أن تأخذ كل شيء على محمل الجد ، كنت أمزح فقط.
• Wir haben im Scherz über die alte Zeit gesprochen.
  تحدثنا في المزاح عن الأوقات القديمة.
• Er meinte es nicht so, es war nur im Scherz.
  لم يكن يعني ذلك ، كان يمزح فقط.
• Ich habe im Scherz gesagt, dass ich eine Million im Lotto gewonnen habe.
  قلت في المزاح أنني فزت بمليون في اليانصيب.
• Wenn sich Pakistaner über die langen Schatten der Armee in ihrem Land unterhalten, sagen sie oft halb im Scherz: Während andere Länder eine Armee haben, gehört in Pakistan das Land der Armee.
  عندما يُناقشُ الباكستانيون ظِلَّ الجيشَ الطويلَ على بلادِهم، يقول العديد منهم شبه ساخرين: "لدى البلدان الأخرى جيشٌ؛ وأما في باكستان، فللجيش بلادٌ."
• Doch man solle sich nicht zu sehr darauf verlassen, denn vielleicht würden die USA ja beschließen, den Iran anzugreifen. Halb im Scherz fügt Al Mugaiteeb hinzu: "Und dann interessieren sie sich nicht mehr für die Aktivisten."
  ولكن من الأفضل لنا أن لا نعتمد على ذلك كثيرًا، فربَّما ستقرِّر الولايات المتَّحدة الأمريكية مهاجمة إيران. وهنا يضيف المقيطيف مازحًا: "وعندئذ لن يعد لديهم اهتمام بالناشطين".
• Ein berühmter niederländischer Fußballtrainer sagte einmal– und zwar nicht im Scherz: „ Fußball ist Krieg.“
  كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح: "كرة القدمحرب".
• So was sollten Sie nicht sagen, nicht mal im Scherz.
  لا تقل هذا ,إنها ليست حتى بمزحه
• Ihre Drohungen sind nur ein Scherz im Vergleich zu dem, was man mir antut... ...wenn ich meine Befehle nicht vollständig ausführe.
  ما تهددني به لا يُذكر - مقارنة بما سيحدث لي إذا لم أنفذ الأوامر بحذافيرها -
• Du hast im Restaurant keine Scherze gemacht, hab' ich Recht? Du weißt nicht, wie du mich nennen sollst.
  لم تكوني تمزحين بالمطعم، أليس كذلك؟ لا تعرفين كيف تصفينني
• Evan, sag das nicht mal im Scherz!
  إيفان لا تمزح في هذا
• Willkommen im Club. Kleiner Scherz.
  أتعلم؟ استمع إليّ
• Ihre Drohungen sind nur ein Scherz im Vergleich zu dem, was man mir antut ... ... wenn ich meine Befehle nicht vollständig ausführe.
  ما تهددني به لا يُذكر مقارنة بما سيحدث لي إذا لم أنفذ الأوامر بحذافيرها
• Ihre Drohungen sind nur ein Scherz im Vergleich zu dem, was man mir antut ... ... wenn ich meine Befehle nicht vollständig ausführe.
  ما تهددني به لا يُذكر - مقارنة بما سيحدث لي إذا لم أنفذ الأوامر بحذافيرها -