Textbeispiele

• Ich suche einige bestimmte Produkte für meine Forschungsarbeit.
  أنا أبحث عن منتجات معينة لأبحاثي.
• Kannst du mir sagen, wo ich diese bestimmten Produkte finden kann?
  هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني العثور على هذه المنتجات المعينة؟
• Wir verkaufen nur bestimmte Produkte in unserem Geschäft.
  نحن نبيع فقط منتجات معينة في متجرنا.
• Es gibt bestimmte Produkte, die wir nicht ins Ausland versenden können.
  هناك منتجات معينة لا يمكننا شحنها إلى الخارج.
• Bestimmte Produkte in unserer Kollektion sind sehr gefragt.
  هناك منتجات معينة في مجموعتنا في طلب كبير.
• Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
  أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
• Die Idee, dass die Familie eines Mordopfers erst dann mitdem Ereignis “abschließen” kann, wenn der Mörder hingerichtetwurde, scheint keine universelle menschliche Wahrheit zu sein,sondern das Produkt einer bestimmten Kultur – vielleicht noch nichteinmal der nordamerikanischen Kultur insgesamt, sondern eherderjenigen des Südens der USA, wo 80% aller Exekutionenstattfinden.
  والواقع أن فكرة عدم اعتبار أسر ضحايا القتل قضيتهم "منتهية"قبل أن يتم تنفيذ حكم الإعدام في القاتل لا تبدو حقيقة إنسانيةعالمية، بل إن هذه الفكرة نتاج ثقافة بعينها ــ وقد لا تكون ثقافةأميركية في الإجمال، ولكنها ثقافة الجنوب الأميركي بشكل خاص، حيث يتمتنفيذ 80% من إجمالي أحكام الإعدام في الولايات المتحدة.
• Wenn also ein Mensch Geld verdient indem er ein bestimmtes Produkt verkauft, ist das der Punkt an dem er anfangen wird gegen ein anderes Produkt vorzugehen, das sein Geschäft gefährden könnte.
  , فإذا ربح شخصٌ ما المال من بيع منتج معين .فإنه سيحارب وجود منتج أخر يمكن أن يهدد مؤسسته