Textbeispiele

• Ist Englisch die Unterrichtssprache in allen Fächern, so wird es zugleich Alltagssprache und Kultursprache sein. Das Kind wird stärker zum Englischen als zum Arabischen tendieren und sich ihr mehr verbunden fühlen.
  وإذا تعلم الطفل جميع الدروس باللغة الإنجليزية، ستصبح اللغة الإنجليزية هي لغة الاستخدام اليومي، وهي لغة الثقافة، وسيكون أكثر انتماء واعتزازا وتبجيلا للغة الإنجليزية من اللغة العربية.
• Leider sind durch eine solche Alltagssprache Kriege auchschwerer zu verhindern, zu beenden und sie gehen wohl auchtödlicher aus.
  والمؤسف أن هذه اللغة المألوفة تساهم أيضاً في عرقلة محاولاتتجنب الحروب، أو إنهائها، بل وتجعلها أشد فتكا.
• In die Alltagssprache übersetzt heißt dies, dass die Finanzen eines Staates, der vom EWF Geld bekommt, zeitweilig anexterne Kommissare ausgelagert würden, wie dies im 19. Jahrhundertden lateinamerikanischen Staaten passierte, die ihre Schuldenrefinanzieren wollten.
  وإذا ترجمنا هذا إلى لغة بسيطة فهو يعني أن الأمور الماليةلأي دولة تحصل على المساعدة من صندوق النقد الأوروبي سوف يتولى مفوضونمن الخارج لبعض الوقت، وهو ما حدث في القرن التاسع عشر لبلدان أميركااللاتينية التي كانت راغبة في إعادة تمويل ديونها.