-
In der Stadt herrscht ständig ein großes Getümmel.
في المدينة يسود دائما مَعْمَعَة كبيرة.
-
Das Getümmel auf dem Markt war überwältigend.
كانت المَعْمَعَة في السوق مذهلة.
-
Ich verlor ihn im Getümmel der Menschen.
فقدته في مَعْمَعَة الناس.
-
Sie versuchte, aus dem Getümmel zu entkommen.
حاولت الهروب من المَعْمَعَة.
-
Es ist schwierig, in diesem Getümmel einen klaren Kopf zu behalten.
من الصعب الحفاظ على رأس صافي في هذه المَعْمَعَة.
-
Denn die Bundesregierung gab erst Ende Dezember ihre Zustimmung. "Sie sehen ja, was hier los ist", sagt Ammar Saeed von der IOM mitten im Getümmel am Butzweiler Hof, "aber wir haben`s geschafft."
فالحكومة الألمانية لم توافق على إجراء الانتخابات على اراضيها إلا في أواخر كانون الأول/ديسمبر: "وها أنتم ترون بأنفسكم ماذا يدور هنا"، يقول عمار سعيد من المنظمة الدولية للهجرة في وسط تجمع من الناس في بوتسفايلر هوف، "ولكننا قد أنجزنا مهمتنا."
-
In dieses Getümmel griffen USA und ihre westlichen Verbündeten ein.
إلى ذلك الآتون دخلت الولايات المتحدة وحلفاؤهاالغربيين.
-
Es mag unwillkommen gewesen sein, dass die Türkei 2010 ins Getümmel hineinschlitterte, aber ihr Interesse eine Situation zuentschärfen, in die ein unmittelbarer Nachbar verwickelt ist, istverständlich.
ورغم أن ميل تركيا إلى الشجار في عام 2010 ربما لم يكن موضعترحيب، فإن مصلحتها في تهدئة موقف يشتمل على دولة مجاورة أمرمفهوم.
-
Sie machen ein ziemliches Getümmel, huh?
أليسوا يصنعون ضوضاءاً؟
-
Und rein ins Getümmel.
حسنا أنا سأدخل
-
lm Hintergrund gibt's Getümmel.
الاحظ بعض التشجيع فى الخلف يابيل
-
Zurück ins Getümmel.
عودة إلى المعركة