Textbeispiele

• Studienanfänger an der Universität stehen vor großen Herausforderungen.
  الطلاب المستجدين في الجامعة يواجهون تحديات كبيرة.
• Wir begrüßen die Studienanfänger zu Beginn des Schuljahres.
  نحن نرحب بالطلاب المستجدين في بداية العام الدراسي.
• Die Universität bietet ein Orientierungsprogramm für Studienanfänger an.
  تقدم الجامعة برنامج توجيه للطلاب المستجدين.
• Studienanfänger brauchen Zeit, um sich an das Universitätsleben anzupassen.
  الطلاب المستجدين يحتاجون إلى الوقت للتأقلم مع الحياة الجامعية.
• Einige Studienanfänger sind begeistert von ihrer akademischen Zukunft.
  بعض الطلاب المستجدين يشعرون بالتحمس لمستقبلهم الأكاديمي.
• Natürlich müssen demokratische politische Führungen auf die Bürger eingehen, und für diese haben Geld und Arbeitsplätzeeindeutig einen hohen Stellenwert. In einer aktuellen Studie unter Studienanfängern in den Vereinigten Staaten aus dem Jahr 2012 gaben88% als wichtigen Grund für ihren Hochschulbesuch an, dass sieeinen guten Arbeitsplatz anstrebten, und 81% führten als„zentrales“ oder „sehr wichtiges“ Ziel an, sie wollten, dass esihnen „finanziell sehr gut gehe“.
  ان من المسلمات انه يتوجب على القادة السياسيين الديمقراطيينان يستجيبوا للناس علما ان الناس مهتمون بالاموال والوظائف وطبقا لمسحتم اجراؤه مؤخرا بين طلاب السنة الاولى في الجامعات الامريكية سنة2012 ذكر 88% منهم ان من الاسباب المهمة لالتحاقهم بالجامعات هوالحصول على وظيفة افضل كما ذكر 81% منهم " ان يكونوا اثرياء " كهدفضروري او مهم للغاية .
• Es stimmt aber auch, dass 82,5% dieser Studienanfänger alswichtigen Grund für den Hochschulbesuch nannten, „mehr über Dinge,die mich interessieren“ lernen zu wollen, und 73% wollten „eine Allgemeinbildung und ein Verständnis für Ideen erlangen“.
  لكن 82،5% من هولاء الطلاب المستجدين يسعون " لتعلم المزيد عنالاشياء التي تهمني " كسبب مهم للالتحاق بالجامعة و73% منهم ارادوا"اكتساب تعليم عام وان يكون عندهم تقدير للافكار" .
• Aufgrund einer beeindruckenden Zuwachsrate von 28 Prozentbei der Zahl der weiblichen Studienanfänger im Jahr 2010 –verglichen mit 20 Prozent im Jahr 1993 - nähert sich der Anteil der Frauen, die eine Hochschulausbildung erhalten, der60- Prozent- Marke.
  والآن تقترب نسبة النساء الحاصلات على تعليم عالي من علامةالستين بالمائة، نظراً لمعدل نمو سنوي هائل بلغ 28% في أعدادالملتحقات في عام 2010، مقارنة بزيادة 20% في عام 1993.
• Wie praktisch jede Privatuniversität in den Vereinigten Staaten, verschanzt sich Yale hinter dem „ Datenschutz“ um diese Vorfälle totzuschweigen, so dass weibliche (und männliche) Studienanfänger keine Ahnung haben, wer unter Lehrern oder Studierenden gefährlich ist; welche Studentenverbindung wiederholtmit Belästigung oder Schlimmerem zu tun hatte und in welchen Fällenes besser ist, die Tür bei einer Unterredung zwischen Professor und Studierender offen zu lassen.
  فمثلها كمثل كل الجامعات الخاصة تقريباً في الولايات المتحدة،كانت جامعة ييل تعتمد على مبدأ "الخصوصية" للإبقاء على هذه الوقائع فيطي الكتمان، وبهذا لا يعرف الطالبات (والطلاب) الجدد مَن مِن أعضاءهيئة التدريس أو الطلاب يشكل خطورة عليهن؛ وأي من الأخويات (الأسر)تُعَد موقعاً للتحرشات المتكررة أو ما هو أسوأ؛ ومتى يتعين عليهن (أوعليهم) أن يبقوا الباب مفتوحاً أثناء اجتماع بين الطالبوالمعلم.
• Warum nicht schon als Studienanfänger?
  لماذا اذاً لا تتزوجن وانتن فى العام الدراسى الاول ؟
• Ich ziehe zum Studienanfang ein, Melissa.
  ،سأنتقل فيها للسنة النهائية ."ميلسا"
• Lily und ich waren beide einziehende Studienanfänger in die
  أنا و (ليلي) كلانا كنا طلاب مبتدئين
• Ich nutze nie das Wort "Studienanfänger."
  لا أحب قول طلاب مبتدئون
• Ja, es war auf der Studienanfänger Party.
  أجل، كانت أنتي في حفلة المبتدئين
• Studienanfänger-Party rumgemacht habe?
  تعرف ذلك الرجل الذي قمت بمغازلته في حفلة المبتدئين؟