-
Viele Erdbebenopfer brauchen dringend Hilfe.
كثير من ضحايا الزلزال بحاجة ماسة إلى المساعدة.
-
Die Zahl der Erdbebenopfer steigt weiterhin.
ما زال عدد ضحايا الزلزال في ازدياد.
-
Die Regierung hat Soforthilfepakete für die Erdbebenopfer bereitgestellt.
قدمت الحكومة حزم المساعدة الفورية لضحايا الزلزال.
-
Die Suche nach Erdbebenopfern geht weiter.
ما زالت عمليات البحث عن ضحايا الزلزال مستمرة.
-
Unsere Gedanken und Gebete sind bei den Erdbebenopfern.
أفكارنا وصلواتنا مع ضحايا الزلزال.
-
Auch wenn Wen durch seine unermüdlichen Anstrengungenzugunsten der Erdbebenopfer öffentliche Unterstützung gewonnen hat,bleibt er in offiziellen Kreisen isoliert.
ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلةلمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولاً داخل الدوائرالرسمية.
-
Der indische Außenminister Mukherjee wurde bei seinemjüngsten Besuch rüde behandelt; Ministerpräsident Wen Jiabao sagteeinen vorab vereinbarten Termin ab, und der Gouverneur der Provinz Sichuan blieb der Übergabe einer indischen humanitären Spende fürdie chinesischen Erdbebenopfer fern.
ولقد لاقى وزير الخارجية مخيرجي معاملة فظة أثناء زيارتهالأخيرة، حيث ألغى رئيس الوزراء ون جياباو موعداً محدداً سلفاًللقائه، كما تخلف حاكم إقليم سيشوان عن الظهور لتلقي منحة المعونةالهندية الإنسانية لضحايا زلزال الصين.
-
Warum spenden die Menschen in großzügiger Weise für Erdbebenopfer, ohne andererseits die erheblich größere Anzahl von Todesfällen zu verhindern, die durch extreme Armut, Nahrungsmangel,unsicheres Wasser, mangelnde Hygiene und das Fehlen selbst dergrundlegendsten Krankenversorgung hervorgerufen werden?
ولكن لماذا يتبرع الناس بسخاء لضحايا الزلازل، ولكنهم لايفعلون نفس الشيء لمنع الأعداد الأكبر من الوفيات الناجمة عن الفقرالمدقع، ونقص الغذاء، والماء غير المأمون، والافتقار إلى الصرف الصحي،وغياب حتى أبسط خدمات الرعاية الصحية؟
-
Diese weithin verurteilte staatliche Vernachlässigung der Erdbebenopfer von Kobe war eine der wichtigsten Quellen jeneröffentlichen Empörung, die half, die Reformbewegung, aus der später Kan hervorging, populär zu machen.
ان الاهمال الحكومي لضحايا زلازل كوبي والذي تمت ادانته علىنطاق واسع كان احد الاسباب الرئيسية للسخط الشعبي والذي ادى الى زيادةشعبية الحركة الاصلاحية والتي انطلق منها رئيس الوزراء كان .