Textbeispiele

• Könntest du mich in einer Stunde abholen?
  هل يمكنك اِلْتِقَاطي في ساعة؟
• Ich muss meine Tochter um 14 Uhr von der Schule abholen.
  يجب أن أقم بِاِلْتِقَاط ابنتي من المدرسة في الساعة الثانية ظهرا.
• Er hat sein Gepäck vom Flughafen abgeholt.
  اِلْتَقَط حقائبه من المطار.
• Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Bestellung morgen abzuholen.
  من فضلك لا تنسى إِلْتِقَاط طلبك غدا.
• Ich werde die Tickets für das Konzert morgen abholen.
  سأُقَدِّمْ البطاقات للحفلة الموسيقية غدا.
• Wann kann ich die Bilder abholen?
  متى يمكنني أخذ الصور؟
• Die Mitglieder des Sicherheitsrats verweisen auf die Schwierigkeiten und Störungen, die beim Abholen der Ausfertigungen von Erklärungen von außerhalb des Ratssaals verursacht werden, und geben bekannt, dass sie sich auf die folgenden Regelungen für die Verteilung von Erklärungen geeinigt haben:
  يشير أعضاء مجلس الأمن إلى الإزعاج والصعوبات التي تسببها عملية الحصول على نسخ من البيانات من خارج قاعة المجلس ويرغبون في الإفادة بأنهم اتفقوا على الترتيبات التالية لتوزيع البيانات:
• a) Sind die Güter nach den Rechtsvorschriften des Übernahmeorts einer Behörde oder einem anderen Dritten zu übergeben, bei dem der Beförderer sie abholen kann, so beginnt der Zeitraum der Verantwortlichkeit des Beförderers, wenn der Beförderer die Güter bei der Behörde oder dem anderen Dritten abholt.
  (أ) إذا كان قانون مكان التسلم أو لوائحه تقضي بأن تسلم البضائع إلى سلطة ما أو طرف ثالث آخر يمكن للناقل أن يتسلم البضائع منه، تبدأ مدة مسؤولية الناقل عندما يتسلم البضائع من تلك السلطة أو الطرف الثالث الآخر.
• b) Hat der Beförderer nach den Rechtsvorschriften des Ablieferungsorts die Güter einer Behörde oder einem anderen Dritten zu übergeben, bei dem der Empfänger sie abholen kann, so endet der Zeitraum der Verantwortlichkeit des Beförderers, wenn der Beförderer die Güter der Behörde oder dem anderen Dritten übergibt.
  (ب) إذا كان قانون مكان التسليم أو لوائحه تقضي بأن يسلم الناقل البضائع إلى سلطة ما أو إلى طرف ثالث آخر يمكن للمرسل إليه أن يتسلم البضائع منه، تنتهي مدة مسؤولية الناقل عندما يسلم البضائع إلى تلك السلطة أو الطرف الثالث الآخر.
• In jeder x-beliebigen Nacht können die Agenten des Militärs Sie abholen, fortschaffen und dafür sorgen, dass man nie wieder von Ihnen hört.
  ذلك أن عملاء الحكومة العسكرية قد يحضرون في طلبك في أي ليلة،فيأخذونك ويحرصون على ألا يسمع بك أحد بعد ذلك.
• "Ihre Frau hat lediglich ihr Gepäck abholen lassen."
  فقط زوجتك أرسلت فى طلب أمتعتها يا سيدى
• Ich sollte dich gar nicht abholen.
  أنا لم يكن من المفترض أن أصطحابك.
• Schau, ich sollte dich gar nicht abholen.
  أنا لم يكن من المفترض أن أصطحابك.
• Natürlich. Wie dumm von mir. Soll ich Sie um 6.45 Uhr abholen?
  بالطبع كم انا غبيا ,اذن بحلول السابعه ؟
• - Wir können Cathy von Annie abholen.
  نستطيع ان نجلب كاثي الان من أني