Textbeispiele

• Deutsche Dramatik ist weltweit bekannt und gewürdigt.
  الدراما الألمانية معروفة ومُقدرَة حول العالم.
• Was ist der Unterschied zwischen Tragik und Dramatik?
  ما هو الفرق بين المأساة و الدراما؟
• Sie studiert Dramatik an der Universität.
  هي تدرس الدراما في الجامعة.
• Das Element der Dramatik fehlt in seinem neuesten Stück.
  يفتقد عنصر الدراما في أحدث أعماله.
• Die Dramatik in seinem Roman ist beeindruckend.
  الدراما في روايته مدهشة.
• Nun machte man offen Stimmung gegen Muslime. So nährte der Dramatiker Botho Strauß durch historische Reminiszenzen an Kreuzzüge, Türkenkriege und Reconquista die Furcht vor einer Islamisierung des Westens, als er im Spiegel vom 13.2.2006 fragte, "ob die erfolgreichen Abwehrkämpfe, die das christliche Europa einst gegen den Ansturm arabischer Mächte führte, von heute aus gesehen nicht umsonst gewesen sind. Der zur Mehrheit tendierende Anteil der muslimischen Bevölkerung von Amsterdam und anderen Metropolen braucht unsere Toleranz bald nicht mehr."
  والآن أصبح الرأي العام معبأ ضد المسلمين بصورة علنية. هكذا قوّى الكاتب المسرحي بوتو شتراوس الخوف من أسلمة الغرب عن طريق تذكيره بالحروب الصليبية والحروب التركية واسترداد شبه الجزيرة الايبيرية عندما كتب في مجلة "دير شبيغل" في 13/2/2006 متسائلا: "عما إذا كانت المعارك الدفاعية الناجحة التي خاضتها أوروبا المسيحية ضد هجوم القوى العربية عديمة الفائدة من وجهة النظر الحالية، مشيرا الى أن المواطنين المسلمين الذين سيصبحون أغلبية في أمستردام والعواصم الأخرى لن يحتاجوا بعد إلى تسامحنا".
• Der Anblick israelischer Streitkräfte, welche die Israelis zum Teil gewaltsam aus ihren Siedlungen entfernen müssen, macht die Dramatik der Situation deutlich und unterstreicht, wie sehr die israelische Regierung bei diesem schwierigen Unterfangen Unterstützung verdient.
  وقد جسمت صورة القوات المسلحة الإسرائيلية وهي تبعد إسرائيليين عن مستوطناتهم باستخدام القوة في بعض الحالات بوضوح درامية الوضع كما أنها تشدد على استحقاق الحكومة الإسرائيلية الكبير للدعم إزاء هذه المهمة الدقيقة الصعبة.
• Viele Philippinos sehen darin mehr als genug Dramatik undgewiss mehr Ironie als in allen Action- Komödien Estradas aus den1960er Jahren.
  ويرى العديد من أهل الفلبين في هذه الحقيقة قدراً من المفارقةوسخرية الأقدار أعظم من كل ما جمعته أفلام الحركة الهزلية التي شاركفيهااسترادا في الستينيات.
• Die nächsten Wochen werden jede Menge an politischer Dramatik bieten.
  إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدراً وفيراً منالدراما السياسية.
• Dies ist eine gute Geschichte, voll von Dramatik und Machtpolitik.
  إنها لقصة معبرة عامرة بالدراما الإنسانية وسياساتالقوة.
• Im ehemaligen Ostblock waren Lyriker, Dramatiker, Karikaturisten und Schriftsteller, in deren Werken sich verbotene Botschaften der Freiheit verbargen, das Ziel der Geheimpolizei.
  في بلدان الكتلة السوفييتية السابقة كانت أعمال بعض الشعراءوكتاب المسرح ورسامي الكاريكاتير والروائيين تشتمل على رموز لمواضيعمحرمة تتعلق بالحرية، وكانت الشرطة السرية تستهدف أفراد تلك الفئة منالمبدعين.
• Es gibt hier viele „ Wenns“, doch können Demokratieaktivisten nur von der Hoffnung leben – oder wie es derverstorbene syrische Dramatiker Saadallah Wannous ausdrückte: „ Siesind zur Hoffnung verdammt.“
  إن الأمر ينطوي على العديد من الشكوك، إلا أن أنصارالديمقراطية ليس لهم إلا أن يعيشوا على الأمل، أو هم، كما عبر الكاتبالمسرحي السوري الراحل سعد الله ونوس ، "محكوم عليهمبالأمل".
• In der ganzen blutigen Dramatik der Ereignisse fehlt jedochein wichtiges Element der ganzen Geschichte.
  ولكن في خِـضَم هذه الأحداث الدامية قد يفوتنا عنصر مهم منعناصر القصة.
• Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weilseit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
  يغدو هذا النزيف أكثر درامية لأنه ومنذ بداية الغزو قبل أربعةسنوات من اليوم، أعيد توطين 3183 فقط من العراقيين في بلدانثالثة.
• Die ganze Dramatik der europäischen Schwäche wird dadurchsichtbar, dass noch völlig unklar ist, ob die amerikanische Raketenabwehr überhaupt jemals effektiv funktionierenwird.
  ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كانالنظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل علىالإطلاق.