Textbeispiele

• Die Vermögenssteuer ist in Deutschland ein umstrittenes Thema.
  ضريبة الأملاك موضوع مثير للجدل في ألمانيا.
• Viele Staaten erheben eine Vermögensteuer.
  العديد من الدول يفرض ضريبة على الأملاك.
• Einige Experten behaupten, dass eine Vermögensteuer die Ungleichheit verringern könnte.
  يدعي بعض الخبراء أن ضريبة الأملاك قد تقلل من عدم المساواة.
• Der Vorschlag zur Einführung einer Vermögensteuer hat viel Kritik hervorgerufen.
  لقي الاقتراح بفرض ضريبة الأملاك الكثير من الانتقادات.
• Die Vermögensteuer ist ein bedeutendes Einkommen für einige Regierungen.
  تعتبر ضريبة الأملاك مصدرا هاما للدخل بالنسبة لبعض الحكومات.
• Warum Vermögensteuern nicht reichen werden
  لماذا لا تكفي الضرائب على الثروة
• Das moralische Argument für eine Vermögensteuer ist heutezwingender als sonst, da sich die Arbeitslosigkeit noch immer auf Rezessionsniveau befindet und die tiefgreifenden wirtschaftlichen Ungleichheiten eine Belastung der sozialen Normendarstellen.
  إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليومأكثر إلحاحاً من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود،وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصاديالعميق.
• Doch obwohl eine Vermögensteuer eine vernünftige Möglichkeit wäre, einem Land aus einem tiefen haushaltspolitischen Loch zu helfen, ist sie leider kaum ein Allheilmittel.
  ولكن من المؤسف أنه في حين قد تكون ضريبة الثروة وسيلة سليمةلمساعدة أي بلد على الخروج من أزمة مالية عميقة، فإنها ليست علاجاًسحرياً لكل العلل.
• Zunächst ist festzustellen, dass die Einnahmenszuwächse auseiner temporären Vermögensteuer sehr schwer erreichbar seinkönnen.
  فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتةمراوغة للغاية.
• Italiens Armada von Booten der Guardia di Finanza würdeeinen Vermögensexodus wohl kaum verhindern können, wenn die Italiener eine Vermögensteuer beträchtlichen Ausmaßes auf sichzukommen sähen.
  وما كانت هيئة الرقابة المالية القوية في إيطاليا لتتكهنبحدوث هجرة جماعية للثروة إذا رأى الإيطاليون ضريبة ضخمة على الثروةتلوح في الأفق.
• Ängste vor zukünftigen Vermögensteuern könnten das Unternehmertum entmutigen und die Sparquote verringern.
  وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيطروح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار.
• Hinzu kommen die gewaltigen administrativen Schwierigkeitenbei der Einführung einer umfassenden Vermögensteuer, wodurch sich Fragen hinsichtlich der Fairness ergeben.
  وعلاوة على ذلك فإن الصعوبات الإدارة الناجمة عن تأسيس ضريبةثروة شاملة هائلة، الأمر الذي يثير تساؤلات حول النزاهة.
• Vermögensteuern, die auf Grund und Boden sowie Bauwerkeabzielen, sind von einigen dieser Bedenken wohl ausgenommen und Grundsteuern werden außerhalb des angelsächsischen Raums relativunzureichend ausgeschöpft.
  وهناك من يزعم أن ضرائب الثروة التي تستهدف الأراضي والبناياتمعزولة عن بعض هذه المخاوف، ويقل استخدام الضرائب على الممتلكاتنسبياً خارج البلدان الأنجلوسكسونية.
• Obwohl der IWF von Vermögensteuern zur Beseitigung der Schuldenüberhänge in Spanien und Italien besonders angetan ist,erscheint ein gewisses Maß an Lastenteilung mit dem Nordenvernünftig. Die Ökonomen Maurice Obstfeld und Galina Hale habenkürzlich festgestellt, dass die deutschen und französischen Bankenals Intermediäre zwischen asiatischen Sparern und der europäischen Peripherie enorm profitiert haben.
  وبرغم أن صندوق النقد الدولي يبدو متحمساً بشكل خاص بشأناستخدام الضرائب على الثروة لحل أعباء الديون في أسبانيا وإيطاليا،فإن بعض تقاسم الأعباء مع الشمال يبدو حلاً معقولا. وكما لاحظ مؤخراًالخبيران الاقتصاديان موريس أوبستفيلد وجالينا هيل، فإن البنوكالألمانية والفرنسية كسبت أرباحاً طائلة من خلال التوسط في التدفقاتبين المدخرين الآسيويين وبلدان أوروبية الطرفية.
• Unglücklicherweise bewirkt die Diskussion über Lastenteilung noch mehr Raum für Verzögerungen und untergräbt damitpotenziell die Wirksamkeit von Vermögensteuern, die letztlicheingeführt werden könnten.
  ومن المؤسف أن الجدال بشأن تقاسم الأعباء يخلق مجالاً إضافياًللتأخير، بل وربما تقويض كفاءة أي ضريبة قد تفرض أخيراً علىالثروة.

Beispiele

• Bliebe noch die Vermögensteuer, die Kapitalgesellschaften bis 1996 entrichtet hatten und die deren Standortbedingungen in Deutschland verschlechterte., Das Bundesverfassungsgericht hat die Grenze der Gesamtbelastung des Einkommens einschließlich der Vermögensteuer auf etwa die Hälfte begrenzt., Ein Steuerertrag in der genannten Größe durch Belebung der Vermögensteuer ist und bleibt daher ein Phantom., Die Vermögensteuer würde auch hier eher mit Arbeitsplätzen als mit Verzicht auf gehobenen Konsum bezahlt., Als 1996 die Vermögensteuer letztmalig erhoben wurde, betrug das Aufkommen 4,5 Milliarden Euro., Allein die Wiederbelebung der Vermögensteuer soll nach den Plänen der SPD 3,5 Milliarden Euro einbringen, und hier beginnt die nächste Legende, mit der es dringend aufzuräumen gilt., Die Stimmzettel zur Bundestagswahl waren "noch warm", da präsentierten zwei "veritable Ministerpräsidenten", so der Bundeskanzler, flugs der verblüfften Öffentlichkeit Pläne zur Erhöhung der Erbschaft- und Wiedereinführung der Vermögensteuer., Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Wolfgang Clement (SPD) brachte zur Finanzierung von Bildung und Forschung erneut die Wiedereinführung der Vermögensteuer und eine Erhöhung der Erbschaftsteuer ins Gespräch., Zur Finanzierung der Ganztagsbetreuung von Kindern - SPD-Ministerpräsidenten fordern Vermögensteuer, 1995 hat das Bundesverfassungsgericht bei seinem Urteil zur Vermögensteuer seine Vorstellung zur Erbschaftsteuer gleich mitformuliert.

leftNeighbours

• privaten Vermögensteuer, private Vermögensteuer, betrieblichen Vermögensteuer, betriebliche Vermögensteuer, abgeschafften Vermögensteuer, abgeschaffte Vermögensteuer, verfassungswidrigen Vermögensteuer, verfassungswidrige Vermögensteuer, entfallende Vermögensteuer, verfassungskonforme Vermögensteuer

rightNeighbours

• Vermögensteuer wieder einführen, Vermögensteuer abgeschafft, Vermögensteuer abschaffen, Vermögensteuer abzuschaffen, Vermögensteuer beibehalten, Vermögensteuer wegfällt, Vermögensteuer reißt ein Loch, Vermögensteuer Erbschaftsteuer, Vermögensteuer erlasse, Vermögensteuer im engeren Sinne

wordforms

• Vermögensteuer, Vermögensteuern