Textbeispiele

• Der Krieg im Irak hat die irakische Politik erheblich beeinflusst.
  الحرب في العراق أثرت بشكل كبير على السياسة العراقية.
• Die irakische Politik leidet unter Korruption und ethnischen und konfessionellen Spaltungen.
  السياسة العراقية تعاني من الفساد والانقسامات العرقية والطائفية.
• Die irakische Politik zielt auf einen stabilen demokratischen Übergang ab.
  تهدف السياسة العراقية إلى تحقيق انتقال ديمقراطي مستقر.
• Die irakische Politik steht vor großen Herausforderungen bei der Umsetzung von Reformen.
  تواجه السياسة العراقية تحديات كبيرة في تنفيذ الإصلاحات.
• Die US-Streitkräfte spielten eine große Rolle bei der Gestaltung der irakischen Politik nach der Invasion im Jahr 2003.
  القوات الأمريكية لعبت دورا كبيرا في تشكيل السياسة العراقية بعد الغزو في 2003.
• Es gab ja bisher, seit dem amerikanischen Einmarsch und dem Aufbau eines neuen irakischen politischen Gemeinwesens, eine Tendenz unter irakischen Politikern zu sagen: Wenn wir uns nicht einigen können, dann werden es die Amerikaner schon richten.
  ومنذ دخول القوات الأمريكية إلى العراق وبناء نظام سياسي جديد فيه، كان الساسة العراقيون يميلون إلى القول: إذا لم نتمكن من الاتفاق فيما بيننا، فإن الأمريكيين سوف يدفعوننا إلى ذلك.
• Adil Abdul Mahdi ist ein Schwergewicht der irakischen Politik in der Post-Saddam-Ära.
  يعد عادل عبد المهدي احدى الشخصيات المهمة في المشهد السياسي في عراق ما بعد صدام حسين.
• Jeglicher separatistische Schritt durch kurdische Führerwürde die Türkei in die irakische Politik involvieren.
  ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنهاأن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
• Es ist unrealistisch, zu erwarten, dass die irakischen Politiker wesentliche politische Opfer bringen, solange ihre Wählerdie Amerikaner und einander bekämpfen.
  وليس من المنطقي أن نتوقع من ساسة العراق أن يبذلوا تضحياتسياسية ضخمة في الوقت الذي يقاتل فيه أتباعهم القوات الأميركيةويقتتلون فيما بينهم.
• Auch die wiederholten Forderungen Joseph Bidens nach einer„sanften Teilung“ des Iraks, obwohl alle irakischen Politiker die Vorstellung abgelehnt haben, geben wenig Anlass zur Hoffnung.
  ولا أحد يستطيع أن يشعر بالارتياح إزاء النداءات المتكررةالتي يطلقها جوزيف بيدن بضرورة الانفصال عن العراق "بنعومة"، رغم أنكافة الدوائر السياسية العراقية رفضت الفكرة.
• Die irakischen Politiker sind nicht davon ausgenommen, sichfür politische Vorteile in Pose zu werfen.
  الحقيقة أننا لا نستطيع استثناء الساسة العراقيين من محاولاتإحراز المكاسب السياسية.