Textbeispiele

• Er konnte den Druck nicht mehr ertragen und hat Selbstmord begangen.
  لم يعد يستطيع تحمل الضغط وقد انتحر.
• Sie begeht Selbstmord, weil sie sich einsam und hoffnungslos fühlte.
  انتحرت لأنها كانت تشعر بالوحدة واليأس.
• Wir müssen über die steigenden Selbstmordraten sprechen.
  يجب أن نتحدث عن ارتفاع معدلات الانتحار.
• Niemand wusste, dass er mit Gedanken an Selbstmord kämpfte.
  لم يكن أحد يعرف أنه كان يكافح مع أفكار الانتحار.
• Selbstmord ist ein ernster gesellschaftlicher Notstand.
  الانتحار هو حالة طوارئ اجتماعية خطيرة.
• Die am häufigsten auftretende dieser Erkrankungen, dieunipolare Depression, ist diejenige, die hinsichtlich ihrer Symptome am wenigsten komplex ist, aber auch die tödlichste:schätzungsweise 20 Prozent der betroffenen Patienten begehen Selbstmord.
  والواقع أن أكثر هذه الأمراض شيوعا، أو الاكتئاب الأحاديالقطب، هو الأقل تعقيداً من حيث الأعراض، ولكنه أيضاً الأكثر فتكا:وفقاً للتقديرات فإن نحو 20% من مرضى الاكتئاب يميلون إلىالانتحار.
• Menschen, die behaupten, glücklich zu sein, leben länger,begehen seltener Selbstmord, betreiben seltener Drogen- und Alkoholmissbrauch, werden häufiger von ihren Arbeitgebern befördertund haben mehr gute Freunde und beständige Ehen.
  فالناس الذين يدعون أنهم سعداء أكثر ميلاً إلى طول العمر،وأقل ميلاً إلى الانتحار، أو إساءة استخدام المخدرات والكحوليات،وفرصهم في الترقي في وظائفهم أكبر، ويتمتعون بزيجات أطول أمدا،ويكونون صداقات أكثر قوة.
• Selbstmord. - Es ist gesetzlich verboten, hier Selbstmord zu begehen.
  أنفذ ماذا؟ - الإنتحار -
• Du weißt, warum ich zurückkam. - Nicht, um Selbstmord zu begehen.
  أنت تعرف لماذا عدت ليس بهدف الأنتحار
• Nun, ich wollte euch nur sagen, dass ich beschlossen habe... ...Selbstmord zu begehen.
  لقد جئت لأخبركم انني قررت الانتحار
• Ich habe mich gefragt, ob Blaney Selbstmord begehen oder nur ins Krankenhaus wollte.
  كنت متحيرا على الدوام عندما ألقى بلانى بنفسه على السلالم أكان ذلك لمحاولة الإنتحار أم فقط مجرد وسيله يبرر بها ذهابه للمستشفى
• - Und du begehst praktisch Selbstmord. - Ich will doch nur zwei Tage.
  - وكل ما تريد فعله هو تعريض نفسك لرصاصة - لقد طلبت منك يومين فقط , هذا كل شيء
• War das das erste Mal, daß Sie versuchten, Selbstmord zu begehen?
  الم تكن تلك هي المرة الأولي التي حاولت فيها الإنتحار؟
• Du, du würdest nie Selbstmord begehen.
  انه ليس أنتحارا اذا كنت ميتا بالفعل....أثنان
• Ich reise 26 Lichtjahre, um Selbstmord zu begehen?
  هل سأسافر 26 سنة ضوئية لأنتحر؟