Textbeispiele

• Er zog sich aus, bevor er in die Dusche stieg
  خلع ثيابه قبل أن يستحم في الدش
• Sie zieht sich aus, um sich für das Bett fertig zu machen
  تخلع ثيابها لتستعد للنوم
• Das Kind zog sich aus, um ins Bett zu gehen
  خلع الطفل ثيابه ليذهب إلى الفراش
• Er muss sich ausziehen, bevor er den Arzt aufsucht
  يجب أن يخلع ثيابه قبل أن يذهب إلى الطبيب
• Sie zieht sich aus, um ihr neues Kleid anzuprobieren
  تخلع ثيابها لتجرب فستانها الجديد.
• Und diejenigen von euch , die abberufen werden und Gattinnen zurücklassen , haben ihren Gattinnen eine Versorgung für ein Jahr zu vermachen , ohne sie ( aus dem Haus ) auszuweisen . Wenn sie aber von sich aus ausziehen , so besteht für euch kein Vergehen , wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen .
  « والذين يُتوفون منكم ويذرون أزواجا » فليوصوا « وصيةً » وفي قراءة بالرفع أي عليهم « لأزواجهم » وليعطوهن « متاعا » ما يتمتعن به من النفقة والكسوة « إلى » تمام « الحول غير إخراج » حال أي غير مخرجات من مسكنهن « فإن خرجن » بأنفسهن « فلا جناح عليكم » يا أولياء الميت « في ما فعلن في أنفسهن من معروف » شرعا كالتزين وترك الإحداد وقطع النفقة عنها « والله عزيز » في ملكه « حكيم » في صنعه والوصية المذكورة منسوخة بآية الميراث وتربص الحول بآية أربعة أشهر وعشرا السابقة المتأخرة في النزول والسكنى ثابتة لها عند الشافعي رحمه الله .
• Und diejenigen von euch , die abberufen werden und Gattinnen zurücklassen , haben ihren Gattinnen eine Versorgung für ein Jahr zu vermachen , ohne sie ( aus dem Haus ) auszuweisen . Wenn sie aber von sich aus ausziehen , so besteht für euch kein Vergehen , wenn sie über sich in rechtlicher Weise verfügen .
  والأزواج الذين يموتون ويتركون زوجات بعدهم ، فعليهم وصيةً لهنَّ : أن يُمَتَّعن سنه تامة من يوم الوفاة ، بالسكنى في منزل الزوج من غير إخراج الورثة لهن مدة السنة ؛ جبرًا لخاطر الزوجة ، وبرًا بالمتوفَّى . فإن خرجت الزوجات باختيارهن قبل انقضاء السنة فلا إثم عليكم -أيها الورثة- في ذلك ، ولا حرج على الزوجات فيما فعلن في أنفسهن من أمور مباحة . والله عزيز في ملكه ، حكيم في أمره ونهيه . وهذه الآية منسوخة بقوله تعالى : ( والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرًا ) .
• Ziehen Sie die Vorhänge zu, bevor Sie sich weiter ausziehen.
  اسدل الستار قبل أن تخلع المزيد من ملابسك
• - Was soll ich tun? - Sie sollen sich ausziehen.
  إذن، ماذا تريد مني فعله؟ - أريدك أن تخلع ملابسك -
• Seht ihr? Man muss sich nur ausziehen.
  ،رأيتم؟ تخلعوا ملابسكم يخرج كلّ شيء صادق
• Wenn Sie mich verstanden haben... sollten Sie sich jetzt sofort ausziehen... und die verdammte Uniform anziehen.
  لأنك إن كنت تفهم فمن الأفضل أن تخلع ملابسك وتضع ملابس السجن
• Auf den kleinen E, dass er erwachsen geworden ist und für sich selbst ausziehen will!
  إلى الصديق الصغير , الذى ينضج وسينتقل إلى منزله الخاص
• - Ridley! Schafft mir Ridley her. Sag ihm, er soll sich ausziehen.
  أحضر ريدلى وابلغه أن يتجرد من ملابسه
• Soll ich dich ausziehen? Sicher.
  و أخلع عنك ملابسك- بالتاكيد-
• - Musste er sich ausziehen?
  اذن جعلته يتعرى قبل أن تطلق عليه الرصاص؟