-
Die meisten Schulen Indonesiens leiden an notorischem Geld- und Lehrermangel, und im Religionsunterricht lernen Schüler häufig einfach nur den Koran auswendig, ohne Arabisch oder den historischen Kontext des Islam zu verstehen.
فمعظم مدارس أندونيسيا تعاني من نقص المدرسين والتمويل المادي، وفي حصة التربية الدينية لا يتعلم التلاميذ سوى حفظ القرآن الكريم عن ظهر قلب دون فهم للغة العربية أو البيئة التاريخية للإسلام.
-
Haschim al-Maschad ist einer der Wahlhelfer, und er ist stolz darauf. "Meine Kinder haben gelacht, als ich, ein 62jähriger Mann, zu Hause saß und auswendig lernte, welche Vorschriften ich als Wahlhelfer einhalten muss!
هاشم المشد واحد من أعضاء لجنة الانتخابات، وهو فخور بذلك: "لقد ضحك أولادي مني حين كنت، رجل في الثانية والستين من العمر، جالسا في المنزل أحفظ اللوائح التي يتعين علي التقيد بها كعضو في لجنة الانتخابات عن ظهر قلب!
-
Der entscheidende Punkt für die Studierenden ist, sich vor Augen zu halten, dass sie sich selbst motivieren sollten, eingrundlegendes Verständnis und kein auswendig gelerntes Wissen inihrem Studienfach zu erwerben, um die Rolle eines echten Expertenin dem Bereich einnehmen zu können, für den sie sich letztlichentscheiden.
من الأهمية بمكان أن يتذكر التلامذة أمراً واحداً، ألا وهوأنهم لابد وأن يحرصوا على تحفيز أنفسهم دوماً نحو بلوغ أقصى درجاتالفهم المتعمق لما يدرسونه من علوم، وليس مجرد استظهار المواضيعغيباً. ذلك أن الفهم المتعمق ضرورة من ضرورات اكتساب القدرة على تلبيةمتطلبات النجاح الحقيقي في أي مجال يختارون في النهايةمتابعته.
-
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.
وهذا يعكس الطبيعة العتيقة للنظام التعليمي في المنطقة، الذيما زال يؤكد على دور الحفظ والتعلم من خلال الاستظهار من غيرفهم.
-
Prüfen Sie sie, lernen Sie sie meinetwegen auswendig!
،بموجب ذلك أهبك إياهم تحقق منهم، احفظهم بذاكرتك
-
Sie sind jetzt 655.321. Sie müssen diese Nummer auswendig lernen.
أنت الآن رقم 655321 يجب أن تتذكره هذا الرقم دائماً
-
- Wie glaubst du, ihn schlagen zu können? - Mit zwei Jahren Planung. Ich kenne seine Organisation auswendig.
- لماذا تظن أنك تستكيع التغلب عليه ؟ - لانني كنت أخطط لهذا منذ سنتين
-
Das war ein mutiger Versuch, Treves, aber er hatte alles nur auswendig gelernt.
لقد كانت محاولة جريئة منه .. لكنه ببساطة قد تلقى هذه الكلمات منك
-
Und so wollen wir... - Das kennen wir schon auswendig!
انت ايضا قد تستشيرها مرة واحدة على الأكثر أعرف هذه النهايات
-
Ich lernte Goldsteins Buch auswendig.
قمت بقراءة ومدح كتاب جولدشتاين
-
Nicht bloß Lügner und L'hombrespieler, sondern auch Romanenleser müssen ein gutes Gedächtnis haben, um die ersten 10 oder 12 Sektores gleichsam als Deklinationen und Konjugationen auswendig zu lernen, weil sie ohne diese nicht im Exponieren fortkommen., Darauf begehrte der Doktor, daß ers auswendig vor ihm lerne, weil er selber das Dokument wieder zu sich stecken müsse., Er konnte nicht die kurze Pause mit Wiederholung einer Lebensbeschreibung ausfüllen, die er halb auswendig wußte., Die Gedichte des Lesebuchs kannte er auswendig, und es war sein Triumph, sich darin auf die Probe stellen zu lassen., Dann singen wir in der Aula Nun danket alle Gott oder andere schöne Gesangbuchslieder und ein Herr Lehrer betet ein Gebet, was er grade auswendig kann., - Siehst Du, ich kann's ganz auswendig!, Ich kann sie ja auswendig!, Als er ihn auswendig wußte, war er so weit, die "Jammerhaftigkeit dieses Staatsanwaltssprößlings" für ein Glück anzusehen., Wieder an den Spiegel und das ganze rezitiert (er wußte es schon auswendig)., Es dauerte nicht lange, und er wußte alles auswendig herzusagen, was die damalige Pädagogik an Versdichtungen der deutschen Schuljugend vorzulegen für gut befand.