Textbeispiele

• Ich habe starke Kopfschmerzen.
  أعاني من وجع شديد في الرأس.
• Haben Sie ein Medikament gegen Kopfschmerzen?
  هل لديكم دواء لوجع الرأس؟
• Er leidet oft unter Kopfschmerzen.
  يعاني كثيرا من وجع الرأس.
• Der Arzt sagte, dass meine Kopfschmerzen stressbedingt sind.
  قال الطبيب أن وجع الرأس الذي أعاني منه ناجم عن التوتر.
• Kopfschmerzen sind ein häufiges Symptom bei einer Erkältung.
  وجع الرأس هو أحد الأعراض الشائعة للبرد.
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  « لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• Das beste Mittel der Welt, um Kopfweh zu vertreiben.
  ... فهذه أفضل طريقة لإيقاف رنين رأسك
• Ich gehe zu Michelle, aber ihre Mutter sagt, sie habe Kopfweh und fährt mich nach Hause.
  هل امانع اذا صاحبتني للبيت
• Sprecht lhr von Geld, bekomme ich Kopfweh.
  التمويل,ان راسى يؤلمنى عندما تتحدث عن المال-
• Miss Teen! Wegen dir kriege ich Kopfweh! Und du hast meinen Gucci-Pulli mit Blut vollgesaut!
  هل تعرف من أنا؟ أنا الآنسة تيين أنت فعلا أصبتنى بصداع
• Weißt du, wer ich bin? Miss Teen! Wegen dir kriege ich Kopfweh!
  هل تعرف من أنا؟ أنا الآنسة تيين أنت فعلا أصبتنى بصداع
• Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
  مر أسبوعان على الطريق، و ما زالت خطّتك للسريّة صداع في رأسي
• Sie machen mir Kopfweh. Wir wissen beide, dass das nicht wegen mir ist.
  حسناً، ما المشكلة؟
• Dann kommt das Kopfweh... Schwindel...
  ثم تصابون بصداع ودوار