Textbeispiele

• Bitte könnten Sie Ihre Identität mit einem gültigen Ausweis bestätigen?
  من فضلك، هل يمكنك أن تثبت شخصيتك بواسطة هوية صالحة؟
• Sie müssen sich ausweisen, bevor Sie das Gebäude betreten können.
  يجب عليك أن تثبت شخصيتك قبل أن تتمكن من دخول المبنى.
• Er konnte nicht beweisen, wer er ist, weil er seine Ausweisdokumente verloren hatte.
  لم يستطع أثبت هويته لأنه فقد وثائق التعريف الخاصة به.
• Der Sicherheitsbeamte bat ihn, seine Identität zu beweisen.
  طلب منه الضابط الأمني أثبت شخصيته.
• Sie verlangten, dass ich mich mit einem Pass oder Führerschein ausweise.
  طلبوا منى اثبات شخصيتى بواسطة جواز سفر أو رخصة قيادة.
• Nationalistische türkische Politiker kamen auf ganz verwegene Ideen. Die Türkei müsse sofort die illegalen Arbeitsimmigranten aus Armenien – um Zehntausende soll es sich handeln – ausweisen.
  وعلاوة على ذلك طرح سياسيون قوميون أتراك فكرة جريئة للغاية؛ إذ أنّهم طالبوا الدولة التركية بأن تقوم على الفور بإبعاد المهاجرين غير الشرعيين القادمين من أرمينيا والذين يعملون في تركيا - يصل عددهم حسبما يقال إلى عشرات الآلاف.
• Nicht wenige Bagdader legten sich deshalb gleich zwei Ausweise zu, einen mit einem schiitischen und einen mit einem sunnitischen Namen. Abdelqadr hatte nicht genug Geld, um sich einen zweiten Ausweis leisten zu können.
  ولهذا السبب لجأ الكثير من البغداديين إلى حمل هويتين، واحدة باسم شيعي والأخرى بسني. لم يكن لعبد القادر المال الكافي لشراء هوية ثانية.
• Wolenski kann sich natürlich entsprechend ausweisen.
  والينسكي، بالطبع، يمكن أن يعرف نفسه كا.
• Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber können Sie sich ausweisen?
  لا أريد أن أبدو وقحا لكن هل لديك أى بطاقة تعارف ؟ -....بالتأكيد ..هنا
• Kann der Mann sich ausweisen?
  هل لي برؤية بطاقة تعريف هذا الرجل ؟
• Sie müssen sich bitte ausweisen.
  بالطبع, تعرفين أننا نطلب بطاقة هوية.
• - Können Sie sich ausweisen?
  أريد فقط أن أرى أي تعريف
• Wer auch immer Sie sind, Sie müssen sich hier ausweisen.
  ,أياً كان أنتم .عليكم تظهروا لي هويتكم
• - Können Sie sich ausweisen?
  -هل يمكن أن أرى شارتكم؟ -بالطبع
• Können Sie sich ausweisen?
  هل لديك تحقيق شخصية؟

Synonyme

• verweisen | identifizieren | zeigen | deklarieren

Synonyme

• zeigen, beweisen, verstoßen, vertreiben, ausweisen, verbannen, legitimieren, säubern, abschieben, umsiedeln

Beispiele

• Wo immer ich bin, stehenbleibe oder mich hinsetze, muß ich mich ausweisen., Ausschließlich Amerikaner, fast nur Männer, viele mit T-Shirts und Baseballkappen, die sie als Schnorchler oder Hochseeangler ausweisen. "Grand marlin tours" haben sie auf ihrer Brust stehen oder: "Let's have a tuna!, Trägt zusätzlich hoch gegelte Frisuren oder Kopfbedeckungen, die ihn als Mitglied einer Jugendbewegung ausweisen., Ich fand mich auf Gleis 3 des Zoologischen Gartens ein und starrte gebannt auf die Anzeigetafel, die meinen IC nach Osnabrück ausweisen sollte. 14:46 Uhr stand auf meinem Internetausdruck, den ich aus der Tasche fummelte., Zum ersten Mal seit der deutschen Vereinigung wird die Bundesrepublik nächstes Jahr wohl wieder einen Überschuß in der Leistungsbilanz ausweisen., Ohne ein Auffinden der Buchung im System und ohne daß der Kunde sich als der Gebuchte zweifelsfrei ausweisen kann, stellt keine Airline ein Ersatzticket aus., Logopäden etwa werden hierzulande von ihrer Kundschaft beharrlich mit "Herr Doktor" angeredet, obgleich Praxisschilder die Sprachtherapeuten unübersehbar als nichtpromovierte Nichtmediziner ausweisen., "Wenn Hamann in der Mitte ist, könnte man die ganze rechte Seite als Bauland ausweisen.", Vergangene Woche mußte er für das abgelaufene Quartal einen Verlust von mehr als 9 Millionen ausweisen, aber dennoch stieg die Aktie: Amazon.com gab gleichzeitig mit den Ergebnissen seine aktuellen Einkäufe bekannt., Greenspan hatte kurz zuvor kritisiert, daß die statistischen Inflationsindizes in Europa, namentlich der deutsche, die Preissteigerungen höher ausweisen, als sie tatsächlich sind.

leftNeighbours

• Verlust ausweisen, Gewinn ausweisen, Gewinne ausweisen, Euro ausweisen, DM ausweisen, Bauland ausweisen, Verluste ausweisen, ausgeglichenes Ergebnis ausweisen, Ergebnis ausweisen, Fehlbetrag ausweisen

rightNeighbours

• ausweisen können, ausweisen müssen, ausweisen musste, ausweisen Kalif, ausweisen konnten, ausweisen konnte, ausweisen Neuer Markt

wordforms

• ausgewiesen, ausweisen, auszuweisen, ausweist, auswies, auswiesen, ausweise, auswiese, ausweisend, ausweiset, auswieset, ausweisest, auswiest, auswiesest, auszuweisend