-
Unser Jahresumsatz hat sich im Vergleich zum letzten Jahr verdoppelt.
تضاعف حجم مبيعاتنا السنوية مقارنة بالعام الماضي.
-
Die Firma erreichte einen Jahresumsatz von über einer Million Euro.
تحققت الشركة حجم مبيعات سنوي يزيد عن مليون يورو.
-
Die Prognose für den Jahresumsatz dieses Jahr ist positiv.
التوقعات لحجم المبيعات السنوية لهذا العام إيجابية.
-
Der Rückgang in unserem Jahresumsatz war auf die wirtschaftliche Flaute zurückzuführen.
كان الانخفاض في حجم المبيعات السنوية لدينا نتيجة للركود الاقتصادي.
-
Die grenzüberschreitende Kriminalität erzielt Jahresumsätze von schätzungsweise 1 Billion Dollar, und ihre Gewinne werden mit jährlich 500 Milliarden Dollar beziffert.
ويقدر معدل تدوير أموال الجريمة عبر الوطنية بمبلغ تريليون دولار وتقدر الأرباح بمبلغ 500 بليون دولار في السنة.
-
Man denke etwa an Renesas Electronics, einmittelständisches Unternehmen mit einem Jahresumsatz von 150 Milliarden Yen (1,9 Milliarden Dollar), auf das mehr als die Hälfteder weltweiten Produktion von zentralen Microcomputing- Komponentenfür Autos entfallen.
ولنتأمل هنا حالة رينيساس للإلكترونيات، وهي شركة متوسطةالحجم تبلغ مبيعاتها السنوية نحو 150 مليار ين ياباني (1.9 ملياردولار أميركي)، وتمثل أكثر من نصف الإنتاج العالمي من المكوناتالأساسية لأجهزة الحاسب الآلي المتناهية الصغر والمستخدمة فيالسيارات.
-
Genauso hat der Chemikalienhersteller Kureha (130 Milliarden Yen Jahresumsatz) einen weltweiten Marktanteil von 70%bei Klebematerialien für Lithiumionenbatterien – ein kleines, aberunverzichtbares Bauteil in Handys.
وعلى نحو مماثل، تمتلك شركة كوريها للمصنوعات الكيميائية(التي تبلغ مبيعاتها السنوية 130 مليار ين ياباني) حصة تبلغ 70% منالسوق العالمية للمواد اللاصقة المستخدمة في تصنيع بطارياتالليثيوم-أيون ـ وهو مكون صغير ولكنه ضروري لتصنيع الهواتفالمحمولة.