-
Ich muss eine Beschwerde bei der Beschwerdestelle einreichen.
أنا بحاجة لتقديم شكوى في مكتب التظلم.
-
Die Beschwerdestelle ist für die Bearbeitung von Beschwerden zuständig.
مكتب التظلم مسؤول عن معالجة الشكاوى.
-
Bitte kontaktieren Sie die Beschwerdestelle, wenn Sie Probleme haben.
يرجى الاتصال بمكتب التظلم إذا كنت تواجه مشاكل.
-
Die Beschwerdestelle hilft den Bürgern bei der Lösung von Konflikten.
يساعد مكتب التظلم المواطنين في حل النزاعات.
-
Die Adresse der Beschwerdestelle finden Sie auf unserer Website.
يمكنك العثور على عنوان مكتب التظلم على موقعنا الإلكتروني.
-
jeder Bürger soll sich an das Verfassungsgericht wenden können; es wird eine unabhängige Beschwerdestelle für den Bürger (Ombudsmann) eingerichtet; auch hochrangige Militärs müssen sich ab jetzt vor zivilen Gerichten verantworten.
وكذلك نصَّت المواد المعدَّلة على حقِّ المواطنين في التوجّه إلى المحكمة الدستورية؛ حيث تم تأسيس هيئة استئناف مستقلة (مكتب أمين المظالم) من أجل التعامل مع شكاوى المواطنين. ومنذ تلك التعديلات صار يجب أيضًا مثول ضبَّاط الجيش رفيعي المستوى أمام المحاكم المدنية.
-
Auch die Leistung der Beamten könnte durch die Einrichtungverbesserter Prüf- und Beschwerdestellen gesteigert werden. Ebenfalls hilfreich wäre die Überwachung der Korruption durch die Bürger selbst, wobei staatliche oder nichtstaatliche Organisationentechnische Hilfestellung und Informationen zentral bereitstellenkönnten.
تستطيع الحكومات أيضاً أن تعمل على تحسين أداء الجهازالبيروقراطي من خلال توفير هيئات المراجعة المحسنة والموظفينالمسئولين عن التحقيق في الشكاوى، وعن طريق تكليف القاعدة العامة منالموظفين بمراقبة الفساد، على أن تتولى الحكومة أو الجمعيات الأهليةتوفير المساعدات الفنية والمعلومات اللازمة بصورة مركزية.