Textbeispiele

• Die Selbstdisziplin ist eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg.
  الضبط الذاتي هو شرط أساسي للنجاح.
• Ohne Selbstdisziplin wird das Erreichen Ihrer Ziele schwierig sein.
  بدون الانضباط الذاتي، ستكون مهمة تحقيق أهدافك صعبة.
• Selbstdisziplin ist oft der Schlüssel zur Überwindung von Hindernissen und Herausforderungen.
  الانضباط الذاتي غالبًا ما يكون المفتاح لتجاوز العقبات والتحديات.
• Jeder Mensch hat die Fähigkeit, Selbstdisziplin zu entwickeln.
  لكل إنسان القدرة على تطوير الانضباط الذاتي.
• Die Förderung von Selbstdisziplin kann helfen, produktiver zu sein.
  يمكن أن يساعد تعزيز الانضباط الذاتي في أن تكون أكثر إنتاجية.
• Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten in Zukunft Selbstdisziplin üben werden und zusätzliche Konferenzen nur dann einberufen, wenn die Notwendigkeit besteht, in neuen Fragen der globalen Politik auf hoher Ebene umfassende Orientierungen zu geben.
  وآمل في المستقبل، أن تمارس الدول الأعضاء ضبط النفس، وألا تدعو إلى مؤتمرات إضافية إلا عندما تكون هناك حاجة إلى توجيه رفيع المستوى وشامل بشأن مسائل جديدة تتعلق بسياسات عالمية.
• Ein chinesisches Sprichwort besagt: „ Es ist einfach, Fischeim trüben Wasser zu fangen.“ Dies ist der Grund, warum einwichtiger konfuzianischer Grundsatz besagt, dass man den Staatnicht regieren kann, ohne Selbstdisziplin zu üben.
  ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلىالقول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباطالذاتي.
• Sogar in Südkorea überschlugen sich die Zeitungen mit Lobfür die Selbstdisziplin der Japaner unter den widrigen Umständen.
  حتى أن صحف كوريا الجنوبية كانت عامرة بالثناء على الانضباطالذاتي لليابانيين العاديين في الظروف العصيبة.
• Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein unddie Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, dieverhindert, dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politikverzerren.
  ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بهاوالانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويهالسياسات.
• Es könnte natürlich einige Zeit dauern, bis die Tamilen undihre Anführer die gegenseitige Toleranz und Selbstdisziplin einesdemokratischen Regierungssystems erlernt haben.
  لا شك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتعلم التاميلوقادتهم التسامح المتبادل والانضباط الذاتي الذي يفرضه الحكمالديمقراطي.
• Aber auch die gewöhnlichen Südafrikaner dürfen stolz aufsich sein, denn es waren ihre Selbstdisziplin, Anständigkeit und Fähigkeit zur Vergebung, die ein Blutbad verhinderten.
  إلا أن مواطني جنوب أفريقيا العاديين يستطيعون أيضاً أنيفخروا بأنفسهم، فبفضل انضباطهم الذاتي، وآدابهم السلوكية البسيطة،وقدرتهم على العفو والمغفرة، بات في الإمكان منع حمام الدم.
• Ein Mächtekonzert ist nur so stark wie seine schwächste Säule und erfordert eine Menge Selbstdisziplin und Zurückhaltung.
  ذلك أن قدرة مجموعة القوى المنسجمة الجديدة سوف تتحدد على ضوءأضعف أعمدتها، ولسوف تتطلب قدراً عظيماً من الانضباط وضبطالنفس.
• Ich vergesse oft die Selbstdisziplin, die einem Gesetzeshüter ansteht. Klar, Jack.
  لا أميل أن أظهر الإنضباط بأن أصبح رجل شرطة
• Er sagte : "Wie kann jemand, der über 300 Kilo wiegt... es wagen, anderen Selbstdisziplin zu lehren ?"
  ...لقد قال "كيف يمكن لشخص يزن "600"رطل
• Keine Selbstdisziplin, alles verloren, versuche aufzuhören. Dieselbe weinerliche Geschichte, immer wieder, seit... 10 Minuten.
  لا سيطرة ذاتية، خسران كلّ شيء، محاولة" "...التوقف، نفس قصة التشكّي مراراً وتكراراً لـ