Textbeispiele

• Eine Aufbruchstimmung füllt den Konferenzraum.
  أجواء التفاؤل تملأ القاعة دور الاجتماع.
• Der Frühling geht oft mit einer Aufbruchstimmung und Hoffnung auf neue Anfänge einher.
  غالباً ما يترافق الربيع مع أجواء التفاؤل والأمل في البدايات الجديدة.
• Eine Aufbruchsstimmung herrscht im Team nach der Verpflichtung des neuen Trainers.
  تسود أجواء التفاؤل في الفريق بعد التعاقد مع المدرب الجديد.
• Die neue Regierung trägt zu einer Aufbruchsstimmung unter den Leuten bei.
  تساهم الحكومة الجديدة في خلق أجواء التفاؤل بين الشعب.
• Nach Jahren der Trübsal, beginnt eine Aufbruchsstimmung im Land zu entstehen.
  بعد سنوات من الكآبة، بدأت أجواء التفاؤل تظهر في البلاد.
• Frau Böhmer spricht sogar von "einer enormen integrationspolitischen Aufbruchstimmung im ganzen Land".
  وحتى إنَّ السيدة ماريا بوهمر تحدَّثت عن وجود "حالة تحوّل واسعة النطاق في سياسة شؤون الاندماج في جميع أرجاء البلاد".
• Die Welt befindet sich sowohl im Kalten Krieg als auch in einer antikolonialen Aufbruchstimmung – Afrika, Asien und Lateinamerika lehnen sich gegen die europäische Unterdrückung auf.
  كان العالم آنذاك يعيش وضع الحرب الباردة وفي الآن نفسه أجواء من اندفاعية حركة تحررية مناهضة للاستعمار: آسيا وإفريقيا وأميركا اللاتينية توحد صفوفوها للوقوف في وجه الاضطهاد الاستعماري الأوروبي.
• Die Aufbruchstimmung, die Anfang der neunziger Jahre in Israel mit dem damals noch viel versprechenden Friedensprozess aufkam, scheint heute, wo die intellektuelle Szene im Land stagniert, ferne Vergangenheit zu sein.
  أجواء التفاؤل التي سادت إسرائيل في مطلع التسعينات الناتجة عن عملية السلام التي كان يرجى منها الكثير آنذاك، تبدو اليوم حيث يعاني الوسط الثقافي الإسرائيلي من الركود، كأمر من الماضي البعيد.
• Natürlich verfügte Russland Ende der achtziger und Anfangder neunziger Jahre noch nicht über eine institutionalisierte Demokratie; es war eher eine Art revolutionärer Aufbruchstimmung zuspüren.
  بطبيعة الحال، لم يكن ما حدث في روسيا في أواخر ثمانينياتوأوائل تسعينيات القرن العشرين ديمقراطية مؤسسية، بل كان انفعالاًثورياً.