-
Die Bedeutung des Wortes ist kontextabhängig
تعتمد معنى الكلمة على السياق.
-
Die Interpretation der Regeln kann kontextabhängig sein
قد تكون تفسير القواعد تعتمد على السياق.
-
Die richtige Übersetzung ist oft kontextabhängig
غالبًا ما تعتمد الترجمة الصحيحة على السياق.
-
Ihre Reaktion auf die Situation war kontextabhängig
كانت ردة فعلها على الوضع تعتمد على السياق.
-
Die Benutzung dieses Wortes ist kontextabhängig
تعتمد استخدام هذه الكلمة على السياق.
-
Macht ist immer kontextabhängig.
إن القوة تعتمد دوماً على السياق.
-
Ebenso wichtig ist die kontextabhängige Intelligenz, die eseiner Führungspersönlichkeit ermöglicht, die Mischung dieser Fähigkeiten in unterschiedlichen Situationen zu variieren, um dieerfolgreichen Kombinationen zu erzeugen, die ich „smart power“nenne.
وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد وأن يتمتع الزعيم الناجحبالذكاء الظرفي الذي يسمح له بتعديل وتغيير المزيج من هذه المهارات فيالمواقف المختلفة من أجل التوصل إلى التركيبة الناجحة التي أطلق عليها"القوة الذكية".
-
Darüber hinaus wurde seine kontextabhängige Intelligenz in Bezug auf die Weltpolitik von Grund auf durch Erfahrungen in Indonesien und Kenia geformt und sein Verständnis deramerikanischen Politik wurde von der Basis weg als Community Organizer in Chicago geprägt.
فضلاً عن ذلك فإن ذكاءه الظرفي في التعامل مع السياسةالعالمية يرجع إلى خبرته التي بدأت من القاعدة إلى القمة، فياندونيسيا وكينيا، وكذلك الحال فيما يتصل بفهمه للسياسة الأميركيةالذي نشأ من القاعدة إلى القمة، حيث عمِل كمنظم مجتمعي فيشيكاغو.
-
Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitivediagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabeihilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln.
والذكاء الظرفي هنا يتمثل في المهارة التشخيصية الحدسية التيتساعد الزعيم في التوفيق بين التكتيكات والأهداف من أجل التوصل إلىاستراتيجيات ذكيه في التعامل مع المواقف المختلفة.
-
In meinem Buch The Powers to Lead bezeichne ich diese Fähigkeit als „kontextabhängige Intelligenz“.
وفي كتابي "قوى الزعامة" أسمي هذه المهارة "الذكاءالظرفي".
-
Ebenso müssen sie das Wesen kontextabhängiger Intelligenzbesser verstehen, die sie benötigen werden, um ihre Intuition zuschulen und Smart- Power- Strategien zu stärken.
يتعين عليهم أيضاً أن يسعوا إلى تكوين فهم أفضل لطبيعة الذكاءالظرفي الذي سوف يحتاجون إليه لتثقيف حدسهم الفطري ودعم استراتيجياتالقوة الذكية.