Textbeispiele

• Durch Tschetschenien führt die wichtige Ölpipeline aus Baku nach Russland, und das Land verfügt zudem über eigene Ölfelder. Diesen Reichtum hat sich der junge Präsident mit der eigenen Schlägertruppe zu Eigen gemacht. Und spendabel steckt er hin und wieder seinem Gegenüber ganz spontan dicke Geldbündel zu.
  توجد في الشيشان حقول للنفط كما أن أنابيب هامة للنفط تخترق هذه الجمهورية في طريقها من باكو إلى موسكو. وقد بسط الرئيس الشاب قاديروف نفوذه على ثروات البلاد هذه معتمدا في ذلك على عصابات تخضع له تماما وتتعرض للناس بالضرب والبطش. وكما هو الحال لدى الطغيان على وجه عام فإن قاديروف يتسم بمقدار كبير من كرم العطاء والتبرع فالبعض ينالون منه بين الحين والآخر مبالغ وفيرة.
• Was heißt „zu dick“ im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit? Warum werden wir immer dicker (wenn dem überhaupt soist)?
  هل نحن على الطريق إلى البدانة المفرطة إذن؟ وماذا يعني تعريف"بدين للغاية" فيما يتصل بسعادة الفرد وصحته؟ وما الأسباب التي تجعلنانزداد بدانة (إن كانت هذه هي الحال بالفعل)؟
• Auf dass Gott uns zu Tode hetze,... ..wenn wir Moby Dick nicht zu Tode hetzen!
  فليقبض الرب أعمارنا جميعا إن لم نقبض على (موبي ديك) حتى موته
• Der Transistor wird funktionieren, aber der Draht ist viel zu dick.
  الترانزيستور سيقوم بالامر لكن السلك سميك جدا
• Der Baum ist für mich zu dick!
  إن فرع الشجرة ملتوي
• Die dicken Moneten sind zu haben. Dicke, dicke Moneten.
  وكل شيء حاضر، كما يقول الإنجليزي
• Mir fiel auf, dass ich Folgen gemacht habe, wo Homer zu dick ist... wo Homer zu viel trinkt, wo er nicht zur Kirche will.
  هذا هو سعيد أن أحدنا استطاع التذكر ، كان بالإمكان أن يكون هذا محرجاً أعلم ما تفكر به وإجابتي هي نعم
• Wie wär's mit ihr? Zu schwer? Zu dick?
  ماذا عن تلك؟ أهي سمينة؟
• Ich komme als Frau, die noch mal ihr furchtbar teures Kleid tragen möchte, bevor sie in ein paar Monaten zu dick dafür sein wird.
  .ذلك فكرة جيدة للاعمال . لقد قضدي علي . . .ستكون هنالك إثارة على المسرح كل يوم
• Ich bin Catwoman, die sich das Kleid borgt, wenn du zu dick dafür geworden bist.
  , ثمّ يذهبوا إلى حفلاتهم. . . .وهو سيحاول تحقيري