Textbeispiele

• Der Parkplatz ist hinten rechts.
  الموقف موجود في الخلفي إلى اليمين.
• Meine Tasche liegt hinten rechts im Auto.
  حقيبتي موجودة في الخلفي إلى اليمين في السيارة.
• Die Toiletten sind hinten rechts.
  الحمامات موجودة في الخلفي إلى اليمين.
• Meine Wohnung ist hinten rechts im Gebäude.
  منزلي موجود في الخلفي إلى اليمين في المبنى.
• Der Ausgang ist hinten rechts.
  المخرج موجود في الخلفي إلى اليمين.
• Ich werde mich aus allen Richtungen an sie heranmachen, von vorne und von hinten, von rechts und von links, um sie zu verleiten, und Du wirst sehen, daß die meisten Dir nicht dankbar sind."
  ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين
• Die unverblümte Entrechtungskampagne der Republikaner ineinigen Staaten – u.a. in Pennsylvania, wo sie versuchten, Afroamerikanern und Latinos die Registrierung für die Wahl zuerschweren – ging nach hinten los: Diejenigen, deren Rechte bedrohtwaren, wurden motiviert, zur Wahl zu gehen und diese Rechteauszuüben.
  كما أدت حملة الجمهوريين الصريحة لتجريد الحقوق في بعضالولايات ــ مثلما حاولوا في بنسلفانيا أن يجعلوا من الصعب علىالأميركيين من أصل أفريقي أو لاتيني أن يسجلوا أنفسهم للتصويت ــ إلىنتائج عكسية: فقد شعر هؤلاء الذين تهددت حقوقهم بقدر عظيم من التحفيزلممارسة هذه الحقوق بكثافة.
• Welcher Autofahrer, der gerade gegen einen Baum gefahrenist und dessen Auto ein gebrochenes Getriebe und kaputte Bremsenhat, würde dann sagen: „ Das Wichtigste ist nun, den undichten Reifen rechts hinten zu reparieren?“ George W. Bush ist so ein Autofahrer.
  ترى أي صنف من السائقين ذلك الذي يملك سيارة اصطدمت بشجرةللتو، بعد أن احترق صندوق نقل الحركة بها، وتعطلت مكابحها، ثم يقول:"أهم ما ينبغي علي أن أفعل الآن هو أن أصلح ذلك التسرب البطيء فيالإطار الأيمن الخلفي"؟ إن جورج دبليو بوش هو ذلك الصنف منالسائقين.
• Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen , von rechts und von links , und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden . "
  « ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم » أي من كل جهة فأمنعهم عن سلوكه قال ابن عباس ولا يستطيع أن يأتي من فوقهم لئلا يحول بين العبد وبين رحمة الله تعالى « ولا تجد أكثرهم شاكرين » مؤمنين .
• Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten , von ihrer Rechten und von ihrer Linken über sie kommen . Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden . "
  « ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم » أي من كل جهة فأمنعهم عن سلوكه قال ابن عباس ولا يستطيع أن يأتي من فوقهم لئلا يحول بين العبد وبين رحمة الله تعالى « ولا تجد أكثرهم شاكرين » مؤمنين .
• Dann werde ich zu ihnen treten von vorn und von hinten , von ihrer rechten und von ihrer linken Seite . Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden . »
  « ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم » أي من كل جهة فأمنعهم عن سلوكه قال ابن عباس ولا يستطيع أن يأتي من فوقهم لئلا يحول بين العبد وبين رحمة الله تعالى « ولا تجد أكثرهم شاكرين » مؤمنين .
• dann werde ich ihnen von vorne , von hinten , von ihrer Rechten und von ihrer Linken entgegenkommen . Dann wirst DU die meisten von ihnen als Undankbare finden . "
  « ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم » أي من كل جهة فأمنعهم عن سلوكه قال ابن عباس ولا يستطيع أن يأتي من فوقهم لئلا يحول بين العبد وبين رحمة الله تعالى « ولا تجد أكثرهم شاكرين » مؤمنين .
• Dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen , von rechts und von links , und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden . "
  ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب ، فأصدهم عن الحق ، وأُحسِّن لهم الباطل ، وأرغبهم في الدنيا ، وأشككهم في الآخرة ، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك .
• Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten , von ihrer Rechten und von ihrer Linken über sie kommen . Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden . "
  ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب ، فأصدهم عن الحق ، وأُحسِّن لهم الباطل ، وأرغبهم في الدنيا ، وأشككهم في الآخرة ، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك .
• Dann werde ich zu ihnen treten von vorn und von hinten , von ihrer rechten und von ihrer linken Seite . Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden . »
  ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب ، فأصدهم عن الحق ، وأُحسِّن لهم الباطل ، وأرغبهم في الدنيا ، وأشككهم في الآخرة ، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك .