Textbeispiele

• In seinen Gebeten bat er Allah um Vergebung für seine Sünden.
  في صلواته، سأل الله المغفرة لخطاياه.
• Jeder Tag, an dem ich lebe, bitte ich Allah um Vergebung.
  كل يوم أعيش فيه، أسأل الله المغفرة.
• Sie baten Allah um Vergebung, bevor sie ihre Reise begannen.
  سألوا الله المغفرة قبل أن يبدأوا رحلتهم.
• Am Ende des Tages bitten wir Allah alle um Vergebung.
  في نهاية اليوم، نسأل الله جميعا المغفرة.
• Bevor er schlief, bat er Allah um Vergebung für seine Fehler dieses Tages.
  قبل أن ينام، سأل الله المغفرة لأخطائه في هذا اليوم.
• Wisse nun , daß kein Gott außer Allah ist , und bitte um Vergebung für deine Schuld und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen . Und Allah weiß , wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet .
  ( فاعلم أنه لا إله إلا الله ) أي دم يا محمد على علمك بذلك النافع في القيامة ( واستغفر لذنبك ) لأجله قيل له ذلك مع عصمته لتستن به أمته ، وقد فعله قال صلى الله عليه وسلم : " " إني لأستغفر الله في كل يوم مائة مرة " " ( وللمؤمنين والمؤمنات ) فيه إكرام لهم بأمر نبيهم بالاستغفار لهم ( والله يعلم متقلبكم ) متصرفكم لأشغالكم في النهار ( ومثواكم ) مأواكم إلى مضاجعكم بالليل ، أي هو عالم بجميع أحوالكم لا يخفى عليه شيء منها فاحذروه ، والخطاب للمؤمنين وغيرهم .
• Er sagte : " O mein Volk , warum wünscht ihr , das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen ? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten , auf daß ihr Erbarmen finden möget ! "
  « قال » للمكذبين « ياقوم لمَ تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة » أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقاً فأتنا بالعذاب « لولا » هلا « تستغفرون الله » من الشرك « لعلكم ترحمون » فلا تعذبون .
• Wisse also , daß es keinen Gott außer Allah gibt . Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen .
  ( فاعلم أنه لا إله إلا الله ) أي دم يا محمد على علمك بذلك النافع في القيامة ( واستغفر لذنبك ) لأجله قيل له ذلك مع عصمته لتستن به أمته ، وقد فعله قال صلى الله عليه وسلم : " " إني لأستغفر الله في كل يوم مائة مرة " " ( وللمؤمنين والمؤمنات ) فيه إكرام لهم بأمر نبيهم بالاستغفار لهم ( والله يعلم متقلبكم ) متصرفكم لأشغالكم في النهار ( ومثواكم ) مأواكم إلى مضاجعكم بالليل ، أي هو عالم بجميع أحوالكم لا يخفى عليه شيء منها فاحذروه ، والخطاب للمؤمنين وغيرهم .
• Weshalb fordert ihr zur Eile mit dem Bösen vor dem Guten auf ? ! Würdet ihr doch ALLAH um Vergebung bitten , damit euch Gnade erwiesen wird ! "
  « قال » للمكذبين « ياقوم لمَ تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة » أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقاً فأتنا بالعذاب « لولا » هلا « تستغفرون الله » من الشرك « لعلكم ترحمون » فلا تعذبون .
• So stelle es durch Wissen fest , daß es gewiß keine Gottheit außer ALLAH gibt , und bitte um Vergebung für deine Verfehlung und für die Mumin-Männer und Mumin-Frauen ! Und ALLAH kennt euer Herumreisen und eure Unterkunft .
  ( فاعلم أنه لا إله إلا الله ) أي دم يا محمد على علمك بذلك النافع في القيامة ( واستغفر لذنبك ) لأجله قيل له ذلك مع عصمته لتستن به أمته ، وقد فعله قال صلى الله عليه وسلم : " " إني لأستغفر الله في كل يوم مائة مرة " " ( وللمؤمنين والمؤمنات ) فيه إكرام لهم بأمر نبيهم بالاستغفار لهم ( والله يعلم متقلبكم ) متصرفكم لأشغالكم في النهار ( ومثواكم ) مأواكم إلى مضاجعكم بالليل ، أي هو عالم بجميع أحوالكم لا يخفى عليه شيء منها فاحذروه ، والخطاب للمؤمنين وغيرهم .
• Wisse nun , daß kein Gott außer Allah ist , und bitte um Vergebung für deine Schuld und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen . Und Allah weiß , wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet .
  فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا ، ومستقركم في نومكم ليلا .
• Er sagte : " O mein Volk , warum wünscht ihr , das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen ? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten , auf daß ihr Erbarmen finden möget ! "
  قال صالح للفريق الكافر : لِمَ تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب ، وتؤخرون الإيمان وفِعْل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب ؟ هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء ، وتتوبون إليه ؛ رجاء أن ترحموا .
• Wisse also , daß es keinen Gott außer Allah gibt . Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen .
  فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا ، ومستقركم في نومكم ليلا .
• Weshalb fordert ihr zur Eile mit dem Bösen vor dem Guten auf ? ! Würdet ihr doch ALLAH um Vergebung bitten , damit euch Gnade erwiesen wird ! "
  قال صالح للفريق الكافر : لِمَ تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب ، وتؤخرون الإيمان وفِعْل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب ؟ هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء ، وتتوبون إليه ؛ رجاء أن ترحموا .
• So stelle es durch Wissen fest , daß es gewiß keine Gottheit außer ALLAH gibt , und bitte um Vergebung für deine Verfehlung und für die Mumin-Männer und Mumin-Frauen ! Und ALLAH kennt euer Herumreisen und eure Unterkunft .
  فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله ، واستغفر لذنبك ، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات . والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا ، ومستقركم في نومكم ليلا .