Textbeispiele

• Die Neueröffnung des Museums fand letzte Woche statt.
  افتتاح المتحف الجديد كان الأسبوع الماضي.
• Ich habe die Einladung zur Neueröffnung deines Geschäfts erhalten.
  تلقيت دعوتك لافتتاح متجرك الجديد.
• Die Neueröffnung der Bibliothek wird am Montag sein.
  سيكون افتتاح المكتبة الجديدة يوم الاثنين.
• Die Stadt plant die Neueröffnung des renovierten Stadion nächstes Jahr.
  تخطط المدينة لافتتاح الستاد المجدد العام القادم.
• Erfreulicherweise war die Neueröffnung des Cafés ein großer Erfolg.
  لحسن الحظ، كان افتتاح الكافيه الجديد نجاحًا كبيرًا.
• Ramsan Kadyrow tanzt mit ausladenden Armbewegungen einen tschetschenischen Volkstanz bei der Wiedereröffnung des Flughafens in Grosny und lässt keinen Zweifel daran, dass man die Neueröffnung nur ihm und seiner Herrschaft zu verdanken habe.
  من المشاهد التي يعرضها التلفزيون على سبيل المثال صور رمضان قاديروف وهو يرقص بمناسبة إعادة افتتاح مطار غروسني إحدى رقصات الشيشان الشعبية. أما عن خلفية جمع المبالغ اللازمة لإعادة بناء المطار فإن قاديروف لا يشعر بأدنى خجل حيال الإعراب عن ذلك.
• Der Sonderausschuss ist der Meinung, dass die Delegationen ihre Erklärungen zur Stimmabgabe auf eine möglichst kurze Erläuterung ihrer eigenen Stimmabgabe beschränken und diese nicht als Gelegenheit zur Neueröffnung der Debatte benutzen sollten [Ziff. 216].
  ترى اللجنة الخاصة أنه ينبغي للوفود، عند تعليل تصويتها، أن تقصر بياناتها على تعليل تصويتها هي وبأقصى ما يمكن من الإيجاز، وألا تغتنم الفرصة لإعادة فتح باب المناقشة [الفقرة 216].
• Blitt, rühr dich nicht vom Fleck. Vielleicht gibt es eine Neueröffnung.
  لا تذهب إلى مكان ربما تكون لديك فرصة
• Ich glaube nicht an eine Neueröffnung, außerdem...
  لم أفكر عن سبب مجيء أحد إلى هنا بجانب ما حدث
• Ihre kleine Idee könnte die perfekte Veranstaltung für die Neueröffnung sein.
  أتـعـلم ، قـد تـكـون فـكرتك هـذه حـدثٌ رائـع للإفتـتـاح
• Nur die Gala für die große Neueröffnung von Sharper Image's fünfhundertstem Laden.
  فقط الاحتفال بالافتتاح الكبير لمتجر (شاربر اميدج) الفرع الـ 500 ألم يصلك رسالتى الالكترونية؟
• Ich glaube nicht an eine Neueröffnung, außerdem...
  ,لقد استسلمت بالإيمان بالاستئناف ,و بالإضافة