Textbeispiele

• Holz speichert durch die Photosynthese Kohlenstoff.
  إن الأشجار تختزن الكربون نتيجة لعملية التمثيلالضوئي.
• Die Neuerfindung der Photosynthese
  إعادة اختراع التمثيل الضوئي
• Ein vielversprechender Ansatz ist die künstliche Photosynthese, die nichtbiologische Materialien verwendet, um Treibstoff direkt aus Sonnenlicht zu gewinnen.
  هناك نهج واعد يقوم على التمثيل الضوئي الاصطناعي، والذييستخدم مواد غير بيولوجية لإنتاج الوقود من ضوء الشمس بشكلمباشر.
• Künstliche Photosynthese kombiniert diese Eigenschaften ineiner praktikablen Technologie, die Versorgungssicherheit,ökologische Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Stabilitätverspricht.
  ويجمع التمثيل الضوئي الاصطناعي بين هذه الميزات في تكنولوجياقابلة للتطبيق وتَعِد بأمن الطاقة والاستدامة البيئية والاستقرارالاقتصادي.
• Die natürliche Photosynthese stellt zwar ein komplexes,elegantes Vorbild für die Produktion chemischer Brennstoffe durchdas Sonnenlicht dar, hat aber deutliche Leistungsgrenzen.
  وفي حين يزودنا التمثل الضوئي الطبيعي بمخطط معقد أنيق لإنتاجأشكال الوقود الكيميائي من ضوء الشمس، فإن حدوداً كبيرة تقيدأداءه.
• Nur etwa ein Zehntel der Maximalenergie der Sonne wirdgenutzt, aufs Jahr hochgerechnet beträgt die Effizienz der Nettoenergieumwandlung weniger als 1%. Große Mengen von Energiewerden intern dazu benötigt, die exquisite molekulare Funktionsweise der Photosynthese zu regenerieren und aufrecht zuerhalten; und die Energie wird in chemischen Brennstoffengespeichert, die mit den bestehenden Energieverbrauchssystemennicht kompatibel sind.
  فمن المعروف أن نحو 10% فقط من ذروة الطاقة الشمسية تستخدمفعليا؛ ولا تتجاوز كفاءة صافي تحويل الطاقة السنوي 1%؛ وكميات كبيرةمن الطاقة تستهلك داخلياً لتجديد ــ والحفاظ على ــ الآلية الجزيئيةالمتقنة من التمثيل الضوئي؛ وتُختَزَن الطاقة في أشكال الوقودالكيميائي غير المتوافقة مع أنظمة الطاقة القائمة.
• Die künstliche Photosynthese dagegen hat, inspiriert vonihrer natürlichen Variante, das Potenzial für deutlich bessere Leistung gezeigt und kann Energie in einer Form erzeugen, dieinnerhalb unserer momentanen Energieinfrastruktur nutzbarist.
  ومع ذلك فإن التمثيل الضوئي الاصطناعي، المستلهم من البديلالطبيعي، أظهر إمكانية للأداء المتفوق، فهو يوفر الطاقة في شكل يمكناستخدامه في بنية الطاقة الأساسية الحالية.
• Um ähnlich wie das Chlorophyll in der der natürlichen Photosynthese Licht absorbieren zu können, werden auch inkünstlichen Systemen passende Materialien zum Einfangen und Umwandeln von Sonnenlicht benötigt.
  فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيلالضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوءالشمس في الأنظمة الاصطناعية.
• In den meisten Anwendungen künstlicher Photosynthese werdenenergiereiche Brennstoffe gemeinsam mit Sauerstoff produziert, waszu gefährlichen explosiven Mischungen führt.
  ففي أغلب تطبيقات التمثيل الضوئي الاصطناعي يتم إنتاج الوقودالغني بالطاقة مع الأكسجين، وهو ما يسفر عن خليط متفجر بالغالخطورة.
• "Photosynthese" ! Du Schwachkopf!
  لا, (هومر) لم يكن رجلاً عظيماً