Textbeispiele

• Der Kündigungsschutz im Arbeitsrecht ist streng geregelt.
  تنظم حماية الموظفين من الطرد في قانون العمل بشكل صارم.
• Eine Schwangerschaft räumt ein hohes Maß an Kündigungsschutz ein.
  تحصل الحامل على مستوى عالٍ من الحماية من الفصل.
• Kündigungsschutzklagen sind ein verbreitetes Phänomen in Deutschland.
  الدعاوى للحماية من الطرد هي ظاهرة شائعة في ألمانيا.
• Bestimmte Arbeitnehmergruppen genießen einen besonders starken Kündigungsschutz.
  تتمتع مجموعات معينة من العمال بحماية خاصة قوية من الفصل.
• Der Kündigungsschutz soll Arbeitnehmer vor ungerechtfertigten Entlassungen schützen.
  الهدف من الحماية من الطرد هو حماية العمال من الإقالات غير المبررة.
• Denn in einigen Punkten - wie Kündigungsschutz, Arbeitszeitregelung oder Betriebsvereinbarungen - hat sich Deutschland geändert.
  خصوصا وأن ألمانيا أعادت النظر في عدد من النقاط مثل الحماية من الصرف وتنظيم أوقات العمل.
• Bestimmungen zum Kündigungsschutz beispielsweise schützenzwar Menschen, die einen Job haben, dies aber oft auf Kosten der Arbeitslosen, wodurch der sozialen Ausgrenzung Vorschub geleistetwird.
  ذلك أن القيود المفروضة على فصل الموظفين، على سبيل المثال،قد تسفر عن حماية من لديهم وظائف بالفعل، إلا أن هذا يكون في كثير منالأحوال على حساب العاطلين عن العمل، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلىزيادة حدة الاستبعاد الاجتماعي.