Textbeispiele

• Die moderne Kunst ist ein Spiegelbild unserer Gesellschaft.
  الفن المعاصر هو صورة زاوية لمجتمعنا.
• Ich habe ein großes Interesse an moderner Kunst.
  لدي اهتمام كبير بالفن الحديث.
• Moderne Kunst kann manchmal schwer zu verstehen sein.
  قد يكون من الصعب فهم الفن المعاصر في بعض الأحيان.
• Der Einfluss der modernen Kunst ist in vielen Teilen unserer Kultur erkennbar.
  يمكن رؤية تأثير الفن الحديث في العديد من أجزاء ثقافتنا.
• Moderne Kunst regt oft zum Nachdenken an.
  غالبًا ما يحث الفن المعاصر على التفكير.
• Das Land zeigt sich kulturell vielseitig, hat renommierte Film- und Jazzfestivals hervorgebracht, Museen für moderne Kunst und rund zehn international anerkannte Universitäten - abgesehen von dem beachtlichen osmanisch-islamischen Erbe. Das Land wandelt sich rasant.
  إنها بلد مبدع ثقافيا وفيها مهرجانات موسيقية وسينمائية مشهورة ومتاحف للفن الحديث ونحو عشرة جامعات قادرة على المنافسة العالمية، كل هذا بشكل لا ينفصل عن التراث العثماني الإسلامي. إن البلد يتحول بشكل سريع،
• Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffenreduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur (wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz derallgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.
  ويستطيع الدلاي لاما أن يقلل من لقاءاته بمسؤولين أجانب وأنيُـقِر بأنه على الرغم من إضعاف الصين للحياة الثقافية والدينية فيالتبت بصورة عامة إلا أن بعض جوانب الثقافة التبتية (مثل الفن الحديثوالأفلام والأدب) ما زالت تتمتع بصحة طيبة نسبياً.
• Die fortgesetzte Bereitstellung von Liquidität würde die Wahrscheinlichkeit weiterer Blasen in den Bereichen Immobilien, Beteiligungen oder moderne Kunst erhöhen.
  ذلك أن الاستمرار في حقن الأسواق بالسيولة يعني تعاظماحتمالات تضخم فقاعات أسعار الأصول العقارية من جديد، وأسعار الأسهم،بل وأسعار الفنون الحديثة.
• Auf dem Höhepunkt der Ära legten die großen Player des Finanzwesens ungeheuer kostspielige Kollektionen mit äußerstabstrakter moderner Kunst an.
  وفي أوج ذلك العصر نجح اللاعبون الماليون الرئيسيون في بناءمجموعات باهظة التكاليف من الفن الحديث الشديد التجريد.
• Mögen Sie eher die moderne oder die klassische Kunst?
  ما الذي تريدين أن تعرفي عنه هل أنت مهتمة أكثر بالفن الحديث أو أكثر إهتماماً بالفن الكلاسيكيِ
• So häßlich wie du ist nur moderne Kunst!
  أنت قبيح جداً ، أنت مثال ممتاز للفن الحديث
• Sehr moderne Kunst.
  يبدو أن الأب كان سميناً
• Guten Abend und willkommen bei Christie's zur Versteigerung lmpressionistischer und Moderner Kunst.
  مرحبا بكم في كرستي واللّيلة البيع الإنطباعي والفنّ الحديث
• Bis dahin... etwas weniger moderne Kunst.
  .. وحتى ذلك الوقت فلتقللى من الفن الحديث
• Spenden Sie allen Ernstes unsere gesamte Sammlung moderner Kunst den...
  هل قمت بالتبرع بكل أعمالنا إلى فتية الكشافة في أمريكا