Textbeispiele

• Krieg der Welten" ist ein Science-Fiction-Roman von Herbert George Wells.
  حرب العوالم" هو رواية خيال علمي للكاتب هربرت جورج ويلز.
• Der Film "Krieg der Welten" wurde von Steven Spielberg inszeniert.
  فيلم "حرب العوالم" من إخراج ستيفن سبيلبرغ.
• Krieg der Welten" erzählt von einem außerirdischen Angriff auf die Erde.
  يتحدث "حرب العوالم" عن هجوم فضائي على الأرض.
• Krieg der Welten" gilt als klassischer Roman in der Science-Fiction-Literatur.
  حرب العوالم" تعتبر من الروايات الكلاسيكية في الخيال العلمي.
• Einer der besten Romane, die ich gelesen habe, ist "Krieg der Welten.
  واحدة من أفضل الروايات التي قرأتها هي "حرب العوالم.
• In Dahab findet keine Auseinandersetzung zwischen Christentum und Islam statt, kein Kampf der Kulturen. Sondern der Krieg zwischen zivilisierter Welt und dem Terrorismus an sich.
  لا يوجد في دهب صراع بين المسيحية والإسلام ولا صراع بين الحضارات. إنما توجد حرب بين العالم المتمدن والإرهاب.
• Die Regierung Bush behauptet, die Häftlinge seien“feindliche Kombattanten” im globalen Krieg gegen den Terror – ein Krieg, der überall auf der Welt geführt wird und jahrzehntelangandauern könnte.
  تزعم إدارةبوش أن هؤلاء المحتجزين "مقاتلون أعداء" في الحربالعالمية ضد الإرهاب ـ وهي الحرب الدائرة الآن في مناطق متعددة منالعالم، والتي قد تدوم لعقود من الزمان.
• Indem sie aber behaupten, Soldaten im Krieg gegen diegrößte Militärmacht der Welt zu sein, erhalten sie unter denradikalen Verlierern und den Desillusionierten Sympathie und Rekruten.
  ولكن من خلال زعمهم بأنهم جنود يخوضون حرباً ضد القوةالعسكرية الأضخم على مستوى العالم، فإنهم يكتسبون التعاطف، فضلاً عناجتذاب مجندين جدد، من بين الخاسرين المتطرفين والساخطين.
• Thatchers Beziehung zum sowjetischen Führer Michail Gorbatschow eröffnete den Weg zur Beendigung des Kalten Krieges;ihre Privatisierungspolitik zeigte der Welt, wie man den Staatssozialismus zurückbauen konnte.
  كانت علاقة تاتشر بالزعيم السوفييتي ميخائيل جورباتشوف سبباًفي فتح الطريق إلى إنهاء الحرب الباردة؛ وبينت سياسات الخصخصة التيانتهجتها للعالم كيف يتم تفكيك اشتراكية الدولة.
• Wie im 'Krieg der Welten'.
  إنّها مثل حرب العوالم
• Der letzte Krieg, der die ganze Welt mit schatten überziehen wird.
  الحرب الأخيرة، التى ستغرق كل العالم في الظلام
• Eure Kampfkünste sind schon jetzt besser als die der Krieger in der Welt dort draussen.
  مهارتكم فى الفنون العسكرية تجاوزت هؤلاء الى حد بعيد من المحاربين فى العالم الخارجى
• Ich befinde mich im Krieg mit der Welt, und mit jeder lebendigen Seele!
  انا في حرب ضد العالم كله ضد كل المخلوقات
• Ein heiliger Krieg, um die Freiheit der Welt vor dem Untergang zu retten.
  .للحفاظ على حرية العالم...
• Mit allen gegen uns gesammelten Kriegern in der Welt
  مَع تجمع كُلّ محاربو العالمَ ضدّنا،