Textbeispiele

• Ich assoziiere deinen Namen mit Freundlichkeit.
  أربط اسمك باللطف.
• Er assoziiert das Lied immer mit seiner ersten Liebe.
  يشتبه هذه الأغنية دائماً بحبه الأول.
• Viele Menschen assoziieren diesen Ort mit Glück und Frieden.
  يُربط العديد من الناس هذا المكان بالسعادة والسلام.
• Sie assoziiert das Geräusch des Regens mit Entspannung.
  تربط صوت المطر بالاسترخاء.
• Wir assoziieren die Farbe Grün mit der Natur.
  نربط اللون الأخضر بالطبيعة.
• "Gefangenschaft auf unbestimmte Zeit auf Basis von Geheiminformationen ist der Stoff, aus dem Alpträume sind", so einer der Lordrichter Lord Scott von Foscote in der Urteilsverkündung. "Wir assoziieren damit Frankreich während oder vor der Revolution, die Sowjetunion unter Stalin und nun, dank Sektion 23 des Anti-Terror-Gesetzes, das Vereinigte Königreich."
  "ان الاعتقال لأجل غير مسمى على أساس معلومات سرية ما هو سوى مادة تحبك منها كابوسا بغيضا"، هذا ما قاله أحد القضاة في مجلس اللوردات، اللورد سكوت من فوسكوت حين اعلان قرار المحكمة. "تداعى إلينا فرنسا خلال أو قبل الثورة والاتحاد السوفيتي تحت حكم ستالين، والآن بفضل المادة 23 من قانون مكافحة الارهاب المملكة المتحدة."
• Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
  بقي في ذهني تصور أن هذا قد حدث بالفعل بل أنني ربطت بين العودة إلى المنزل والجنس
• Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
  أأبدأ بالأحلام أم هل تحب أن نلعب "تلازم"؟
• Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.
  أوه، دكتور، أنا أراهن بأنك تتوقت للعب "تلازم"ّ
• Die Leute assoziieren unsere schöne Stadt schon mit Tierattraktionen.
  الناس تربط بين مدينتنا الجميلة و معارض الحيوانات التى فيها :
• Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
  إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت
• "Dr. Prosky meinte, ich solle frei assoziieren. Dann wollen wir mal:
  الطبيب "بروسكي" اقترح أن أندمج مع الآخرين
• Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
  لقدّ إشتركنا مع مجموعه من المحاميين .... والمُحاسبين على أكفأ مستوى
• Und warum schickt er seinen Kurier in die beiden Städte Pakistans, die wir am meisten mit Al-Qaida assoziieren,
  ولماذا يُرسل ساعيه للمدينتان الأكثر (تعاوناً مع "القاعدة" في (باكستان