Textbeispiele

• Ihr Fingerspitzengefühl in dieser delikaten Situation war beeindruckend.
  كانت براعتك في التعامل مع هذه الحالة الحرجة مدهشة.
• Er verfügt über ein außergewöhnliches Fingerspitzengefühl im Umgang mit Kunden.
  لديه براعة استثنائية في التعامل مع العملاء.
• Es erfordert Fingerspitzengefühl, diese Verhandlungen zu einem erfolgreichen Ende zu führen.
  يتطلب الأمر براعة لإنهاء هذه المفاوضات بنجاح.
• Du hast in dieser Angelegenheit wirklich Fingerspitzengefühl bewiesen.
  لقد أظهرت حقا براعة في هذه القضية.
• Mit etwas mehr Fingerspitzengefühl hätten wir diesen Konflikt vermeiden können.
  لو كان لدينا بعض البراعة أكثر، كنا قادرين على تجنب هذا الصراع.
• Es wird viel Fingerspitzengefühl vonnöten sein, die Menschenwürde gegen wirtschaftliche Interessen und nationale Empfindlichkeiten zu verteidigen.
  فهي تحتاج إلى الحساسية المفرطة لكي تدافع عن كرامة الإنسان في مواجهة المصالح الاقتصادية والنزعات القومية.
• Sie werden die gesamte Region betreffen und sind darüber hinaus als erste Herausforderung an den neu gewählten US-Präsidenten Barack Obama zu sehen, der sich in Afghanistan und Pakistan viel vorgenommen hat. Er wird eine Menge Fingerspitzengefühl dabei benötigen.
  فهذه الهجمات تؤثِّر على المنطقة برمّتها ويجب كذلك النظر إليها باعتبارها أوّل تحدِّيات للرئيس الأمريكي المنتخب حديثًا، باراك أوباما والذي وعد بفعل الكثير في أفغانستان وباكستان. وفي ذلك سوف يحتاج أوباما إلى مقدار كبير من اللباقة وحسن التقدير.
• Dies wird noch viel diplomatisches Fingerspitzengefühl erfordern, gerade auch seitens der EU und der USA.
  وهذا يتطلب قدرا كبيرا من البراعة الدبلوماسية لا سيما لدى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
• Aber seit April und Mai 2009 verzichtet man aufdiplomatisches Fingerspitzengefühl. So wurden eine Langstreckenrakete (und verschiedene andere Raketen) gezündet sowieein zweiter Atomtest durchgeführt – und das alles innerhalb weniger Wochen.
  بيد أنهم في شهري إبريل/نيسان ومايو/أيار 2009 تخلوا عن حذرهمالدبلوماسي، حين أطلقوا صاروخاً طويل المدى (وصواريخ أخرى مختلفة) ثمأجروا تجربة نووية ثانية ـ وكل ذلك في غضون عِدة أسابيع.
• Chirac selbst inszeniert seinen Abgang mit viel Fingerspitzengefühl und rückt sich mit persönlichen Vertrauensbekundungen und öffentlichen Reden in das bestmögliche Licht.
  والحقيقة أن شيراك ذاته تمكن من إدارة رحيله على نحو لا يخلومن الكياسة والرشاقة، حيث قدم نفسه تحت أفضل ضوء ممكن من خلال ثقتهالشخصية في الذات وخطاباته الشعبية.
• Du verlierst dein Fingerspitzengefühl. Sie sind illegal in den Vereinigten Staaten.
  .أنت في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية
• " Mit Fingerspitzengefühl und Sorgfalt_BAR_und äußerster Diskretion!"
  عرض البداعة والدقّة في إنجاز الهدف
• Ein Ziel dazu zu bringen, das zu tun, was man will, erfordert Fingerspitzengefühl.
  جعل الهدف يفعل ما تريده يتطلب لمسة حساسة
• Hier ist ein wenig extra Arbeit, dass dein königliches Fingerspitzengefühl verlangt, Königin Linda.
  أتعلم بأنهم يرسلون فواتير الهاتف للمكالمات الغير مُتعلقة بالعمل؟ إنّهم لا يمولوننا لذلك
• Nun, ich gebe dir 10 Punkte für Fingerspitzengefühl. Wenigstens wissen wir jetzt wo Klaus und Elijah ihre Tricks gelernt haben.
  أعطيكَ 10 نقاط تميّز، على الاقل .علمنا أين تعلّم (كلاوس) و(إيلاجا) خدعهم