Textbeispiele

• Sie muss die Weichen für ihre Zukunft stellen.
  يجب أن تحدد المسار لمستقبلها.
• Die Regierung stellt die Weichen für eine neue Umweltpolitik.
  الحكومة تحدد المسار لسياسة بيئية جديدة.
• Mit dieser Entscheidung wurden Weichen für weitere Forschungen gestellt.
  تم بفضل هذا القرار تحديد المسار لمزيد من الأبحاث.
• Die Firma stellt Weichen für eine nachhaltige Entwicklung.
  تحدد الشركة المسار لتطوير مستدام.
• Mit diesem Projekt stellen wir die Weichen für ein erfolgreiches Geschäft.
  مع هذا المشروع، نحن نحدد المسار لنجاح الأعمال.
• Vielmehr müsste sie bereits jetzt die politischen Weichen dafür stellen, dass Deutschland einen substantiellen Kampfbeitrag beispielsweise durch Ausweitung seines deutschen Einsatzgebietes auf den umkämpften Süden und die Bereitstellung von Bodentruppen für diese Region leistet, um so die geplante Militäroffensive der NATO wirksam zu unterstützen.
  بل الأرجح أنها قد تضطر إلى اتخاذ إجراءات سياسية بتقديم مساهمة حربية جوهرية، على سبيل المثال عن طريق توسيع نطاق عملياتها إلى الجنوب المتصارع عليه وتجهيز قوات برية في هذه المنطقة لدعم فعال للعمليات القتالية التي خطط لها حلف الناتو.
• So viel zur komischen Seite. Das tragische Element in der Untersuchung der PRA liegt darin, dass die offiziellen Vertreter Großbritanniens offenbar glauben, eine echte Reform durchzuführenund sich nicht bewusst sind, dass sie die Weichen für ernsthafte Schwierigkeiten stellen.
  إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن فياعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلةإصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة.
• An der weichsten Stelle des Asteroiden.
  الأجزاء الأسهل للصخرة كما نعتقد
• - Ziele auf die weiche Stelle. Arme ausbreiten.
  مدي ذراعيكي بنعومة وسوف يدخل الهواء من خلالها ويجعلكي تطيرين
• Vielleicht finde ich eine weichere Stelle. Hände weg, du verdammter Russenarsch!
  !أبعد يديك عني !أيها الوغد القذر
• Aber es nicht zu früh, um damit anzufangen, ein paar Weichen für dich zu stellen.
  ولكن ليس الوقت مبكراً للتخطيط لخلق فرص لنفسك
• Vielleicht finde ich eine weichere Stelle.
  ربما أستطيع أن أجد شخصاً أكثر حساسية
• Sie werden es kaum glauben, aber ich habe... eine weiche Stelle im Herzen.
  قد يصعب عليك تصديق ذلك أن في قلبي مواضع حنان