Textbeispiele

• Wir können dieses Projekt aus Kostengründen nicht umsetzen.
  لا يمكننا تنفيذ هذا المشروع لأسباب تتعلق بالتكلفة.
• Aus Kostengründen haben sie beschlossen, die Produktion einzustellen.
  لأسباب تتعلق بالتكلفة، قرروا وقف الإنتاج.
• Er konnte die Reise aus Kostengründen nicht finanzieren.
  لم يتمكن من تمويل الرحلة لأسباب تتعلق بالتكلفة.
• Aus Kostengründen haben sie das Restaurant geschlossen.
  أغلقوا المطعم لأسباب تتعلق بالتكلفة.
• Viele Organisationen entscheiden sich aus Kostengründen gegen die Durchführung von Veranstaltungen.
  تقرر العديد من المنظمات عدم إقامة الفعاليات لأسباب تتعلق بالتكلفة.
• Die chinesischen Arbeiter schlafen häufig in Containern direkt auf oder neben den Baustellen und arbeiten im Drei-Schichten-Betrieb. Aus Kostengründen, aber auch aufgrund des befürchteten "Korruptionsrisikos" bei einheimischen Firmen, zieht die Regierung in Algier bei vielen Staatsaufträgen inzwischen chinesische Unternehmen vor.
  ينام العمال الصينيون في أغلب الحالات في حاويات تتواجد إما في موقع البناء أو بالقرب منها ويتبادلون العمل طيلة 24 ساعة مقسمة إلى ثلاث مراحل وقتية . وقد بدأت الحكومة الجزائرية تفضل في هذه الأثناء تكليف شركات صينية بتولي عدد كبير من مشاريع الدولة بدلا من إعطائها للشركات الجزائرية. هذا يعود لكون التكلفة أقل حجما في حالة الشركات الصينية وتفاديا لـ "مخاطر الرشوة" التي تشكل موضع تخوف جسيم.
• Kapazitäten dieser Art waren zwar ursprünglich Teil des im Jahr 1984 genehmigten Plans, wurden aber anschließend aus Kostengründen fallen gelassen.
  وكانت هذه القدرات الأكبر تشكل جزءاً من التصميم الأصليللمحطة الفضائية، والذي حصل على الموافقة في العام 1984، إلا أنالمسئولين عن برامج الفضاء صرفوا النظر عن ذلك التصميم فيما بعد بسببتوسع تكاليف بناء مثل هذه المنشأة.