Textbeispiele

• Ich besuchte die neue Kunstausstellung im Museum.
  زرت المعرض الفني الجديد في المتحف.
• Die Ausstellung wird am nächsten Montag eröffnet.
  سيتم افتتاح المعرض الاثنين القادم.
• Diese Ausstellung zeigt die Geschichte der Stadt.
  يعرض هذا المعرض تاريخ المدينة.
• Er stellte seine Werke in einer Einzelausstellung aus.
  عرض أعماله في معرض فردي.
• Die Architekturausstellung war sehr beeindruckend.
  كان معرض العمارة مثيرًا للإعجاب للغاية.
• Der irakische Ministerpräsident Al-Maliki und Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier besuchten gemeinsam die Babylon- Ausstellung im Berliner Pergamon-Museum.
  قام كل من رئيس الوزراء العراقي المالكي ووزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير بزيارة مشتركة لمعرض بابل في متحف بيرجامون في برلين.
• Eine Open-Air-Ausstellung mitten in Berlin dokumentiert den Weg von der friedlichen Revolution in der DDR bis zur Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten. Es ist die Geschichte von Menschen, die mutig ihr Schicksal in die Hand nahmen.
  يوثق معرض يقام في الهواء الطلق في قلب العاصمة برلين طريق "الثورة السلمية" التي وقعت في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة وحتى اللحظة التي أعيد فيها توحيد كلا البلدين الألمانيين. إنها قصة أناس تولوا زمام مصائرهم بأيديهم في شجاعة.
• Begleitet wird die Ausstellung von einem informativen Veranstaltungsprogramm mit Vorträgen und Filmvorführungen. Das Führungsprogramm enthält spezielle Angebote für Jugendliche und lädt auch zum Gespräch mit Zeitzeugen ein.
  يصاحب المعرض برنامج معلوماتي يشمل محاضرات وعروض فلمية. أما البرنامج الأساسي فيتضمن عروضا خاصة للشباب ويقدم الدعوة للحديث مع الشهود العيان لهذا الحدث.
• Farbig gegliedert: die Ausstellung "Friedliche Revolution 1989/90"Veranstalter der Ausstellung ist die Robert-Havemann-Gesellschaft. Sie wurde 1990 unter anderem von Katja Havemann, der Witwe des Regimekritikers Robert Havemann, und anderen Oppositionellen ins Leben gerufen. Ziel der Robert-Havemann-Gesellschaft ist es seither, Geschichte und Erfahrungen der Opposition und Bürgerbewegung in der DDR zu dokumentieren, zu erforschen und zu vermitteln.
  تتولى جمعية روبرت هافيمان تنظيم هذا المعرض، حيث تعني هذه الجمعية التي أسستها كاتيا هافيمان، أرملة أحد منتقدي النظام آنذاك في ألمانيا الديمقراطية وغيرهم من المعارضين، بتوثيق التاريخ وخبرات المعارضة وحركة المواطنين في ألمانيا الديمقراطية، وفي بحثها وفي نقلها للآخرين.
• Sie unterhält ein umfangreiches Archiv zu Opposition und Widerstand in der DDR. Der Kulturstaatsminister hat die Ausstellung mit 400.000 Euro gefördert.
  وهي تتضمن أرشيفا ضخما عن المعارضة والمقاومة في ألمانيا الديمقراطية. دعم وزير الدولة للثقافة المعرض بمبلغ مقداره 400.000 يورو.
• Die Ausstellung ist rund um die Uhr geöffnet und noch bis zum 14. November auf dem Alexanderplatz zu sehen. Der Eintritt ist frei.
  المعرض مفتوح على مدار الساعة ومن المقرر استمراره حتى يوم 14 نوفمبر / تشرين ثان في ميدان الكسندر ببرلين. والدخول إلى المعرض مجاني.
• Im ehemaligen Zollverwaltungsgebäude ist heute eine Ausstellung über die Geschichte der innerdeutschen Grenze zu sehen. Zum Museum gehören auch die ehemaligen Grenzsperranlagen mit Wachturm, Betonbeobachtungsbunkern, einer sogenannten "Führungsstelle" und den KFZ-Sperranlagen. Wer will kann sich im
  في مبنى إدارة الجمارك السابقة مقام حالياً معرضاً عن تاريخ الحدود بين الألمانيتين. يُعرض في المتحف أيضاً المواقع المحظورة على الحدود وبرج المراقبة ومخابئ المراقبة الخراسانية، وما يسمى" بموقع القيادة" وكذلك المواقع المحظورة الخاصة بالسيارات.
• Unter dem Motto "Ishraqa almanya" (deutsches Strahlen/Leuchten) wurden am 24. und 25. März die Deutschen Kulturwochen in Ägypten eröffnet, die im Kontext der deutscharabischen Kulturinitiative "Netzwerke des Vertrauens" 2009 stattfinden. Die Botschaft Kairo und das Goethe-Institut Ägypten haben in Kooperation mit weiteren deutschen Kulturmittlern und ägyptischen Partnern ein Programm aus Musik, Tanz, Film, Ausstellungen und Vorträgen zusammengestellt, das so vielfältig wie das moderne Deutschland ist und bis zum 14. Mai in Kairo, Alexandria und Assiut für jeden Geschmack etwas bereithalten sollte.
  تحت هذا الشعار تم افتتاح الأسابيع الثقافية الألمانية في مصر في يومي 24 و 25 مارس/ آذار والتي تُجرى عام 2009 في سياق المبادرة الثقافية الألمانية العربية، وقد أعدت السفارة الألمانية بالقاهرة ومعهد جوته في مصر بالتعاون مع هيئات ثقافية ألمانية أخرى برنامجاً من الموسيقى والرقص والأفلام والمعارض والمحاضرات، مما يعكس التنوع الثقافي الذي تتسم به ألمانيا الحديثة ويستمر هذا البرنامج المعد لإرضاء كافة الأذواق حتى 14 مايو/ آيار في القاهرة والإسكندرية وأسيوط.
• Mit Kooperationsprojekten, wie etwa der Ausstellung der Deutschen Schule der Borromäerinnen Kairo "Blick auf islamische Kunst", Vorführungen der deutsch-ägyptische Jugendtalkshow "Jugend ohne Grenzen" und eines deutsch-ägyptischen Dokumentarfilmprojekts, Gesprächsrunden u.a. mit Stephan Weidner und Julia Gerlach, sollen Anstöße zur deutsch-ägyptischen Begegnung und zum partnerschaftlichen Dialog gegeben werden.
  أما على صعيد مشاريع التعاون المشترك فهناك معرض المدرسة الألمانية سان شارل بورومي "نظرة على الفن الإسلامي في القاهرة"، وبرنامج "شباب بل حدود" وهو عبارة عن حلقات تلفزيونية باللغتين الألمانية والعربية يعقبها نقاش مع المشاركين من الشباب، فضلاً عن مشروع ألماني مصري للأفلام الوثائقية، وكذلك حوار مع شتيفان فايدنير ويوليا جيرلخ وغيرهما، كل ذلك يعمل على دعم الحوار التشاركي بين ألمانيا ومصر.
• Von Kirchen über Konzerngebäude bis Wohnhäuser: 24 eindrucksvolle Gebäude werden derzeit in einer Ausstellung im Frankfurter Architekturmuseum (bis 15. März 2009) als herausragende Leistungen der deutschen Gegenwartsarchitektur gewürdigt.
  تتصدر تصميمات 24 بناء رائعاً تشمل الكنائس والمباني الإدارية وحتى المباني السكنية المعرض المقام حالياً في متحف العمارة في فرانكفورت ( يستمر حتى 15 مارس/ آذار 2009 ) باعتبارها انجازات فائقة في مجال العمارة الألمانية المعاصرة.

Synonyme

• Exposition, Messe, Musterschau, Schau | Ausstellen | Bemängelung, Einwand
  إعتاق ، سراح ، تسريح

Synonyme

• Ausstellung, Messe, Show, Schau, Exposition, Zurschaustellung, Exhibition, Verkaufsmesse, Musterschau, Musterausstellung

Beispiele

• Erste Exkursionen führten zur Documenta11, in das Ruhrgebiet und zur Van Gogh Ausstellung nach Bremen., Die Ausstellung der Preußischen Akademie der Künste am Pariser Platz kam auf Anregung des französischen Botschafters zustande; zweiter Schirmherr war kein anderer als der preußische Ministerpräsident Hermann Göring., Und Beckmann sah sich die Ausstellung gleich zweimal an., Die Ausstellung geriet zum Skandal, und Dutzende von Zeitungs- und Zeitschriftenartikel dokumentieren, dass die Kunst des Franzosen wie eine Bombe einschlug., Wie auch immer: Dass es mit der Religion auch anders geht, ganz leicht, geradezu beflügelt und unaufdringlich sowieso, das zeigt die Ausstellung in Graz., Dass die aktuelle Ausstellung auf eine solche Vielfalt der Genres verzichtet, mag zunächst enttäuschen., In der ab 20. Juli laufenden Ausstellung anlässlich des 200., Besprochen werden eine Ausstellung mit dem grafischen Werk Rembrandts im Frankfurter Städel, ein Konzert der wiederauferstandenen Yardbirds und die Ausstellung "Zeitgenössische Fotografie" im Museum Folkwang., Jordan Mejias bespricht die Ausstellung "Entertaining America" im jüdischen Museum von New York., SPIEGEL ONLINE: Im November diesen Jahres ehrt Sie das Deutsche Filmmuseum in Berlin mit einer Ausstellung und Kino-Hommage.

leftNeighbours

• Eine Ausstellung, gezeigte Ausstellung, Zur Ausstellung, Weimarer Ausstellung, ständigen Ausstellung, sehenswerte Ausstellung, Ständige Ausstellung, eröffnete Ausstellung, konzipierte Ausstellung, eröffneten Ausstellung

rightNeighbours

• Ausstellung Vernichtungskrieg, Ausstellung Moskau-Berlin, Ausstellung Körperwelten, Ausstellung zeigt, Ausstellung Barnes Collection, Ausstellung Entartete, Ausstellung dokumentiert, Ausstellung gewidmet, Ausstellung The Story, Ausstellung Pierrot - Melancholie und Maske

wordforms

• Ausstellung, Ausstellungen, Ausstellungs