-
Der Grundbaustein bildet die Basis für jede Struktur.
لبنة البناء الأساسية تشكل الأساس لأي هيكل.
-
Trotz ihrer geringen Größe trägt der Grundbaustein eine große Bedeutung.
على الرغم من صغرها، لكن لبنة البناء الأساسية تحمل أهمية كبيرة.
-
Wir müssen den Grundbaustein der Philosophie verstehen, um sie schätzen zu können.
نحتاج إلى فهم لبنة البناء الأساسية للفلسفة لكي نتمكن من تقديرها.
-
Der Grundbaustein der Gesellschaft ist die Familie.
لبنة البناء الأساسية للمجتمع هي الأسرة.
-
Wissenschaft ist der Grundbaustein für moderne Technologie.
العلم هو لبنة البناء الأساسية للتكنولوجيا المعاصرة.
-
Konnte die Souveränität, der Grundbaustein der Ära der Nationalstaaten und der Vereinten Nationen selbst, als Schutzschirm missbraucht werden, unter dem der Bevölkerung ungestraft Massengewalt zugefügt werden konnte?
وتساءلوا عمّا إذا كان جائزا أن يساء استخدام السيادة، وهي أحد الأركان الأساسية التي قام عليها عهد الدولة القومية وتقوم عليها الأمم المتحدة نفسها، فتُتَّخذ هذه السيادة ستارا تُرتكب خلفه أعمال عنف جماعية بحق الشعوب بمنأى عن أي عقاب.
-
Wir wissen, dass der Iran natürliche Uranvorkommen – den Grundbaustein jedes Anreicherungsprogramms – entdeckt, abgebaut undvermahlen hat, ohne die IAEO davon in Kenntnis zu setzen.
فنحن ندرك الآن أن إيران قد استكشفت اليورانيوم الخامواستخرجته وأقامت المنشآت لاستخلاصه، وهو ما يمثل حجر الأساس لبرنامجالتخصيب، دون أن تخطر الهيئة الدولية للطاقة الذرية.
-
Aber abgesehen von eloquenter Rhetorik erfolgten dieÄnderungen nur in kleinen Schritten oder sie wurden den Aktivitätender Bank aufgepflanzt, anstatt sie zu ihren institutionellen Grundbausteinen zu formen.
ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من اللغة الخطابة الفصيحة، فإنهذه التغيرات كانت تدريجية، وكانت مفروضة على عمليات البنك بدلاً منتحولها إلى جزء من حمضه النووي التنظيمي.
-
Ein integrierter Schaltkreis aus Silikon: der Grundbaustein jedes modernen Computers.
دائرة سليكون متكاملة الجزء الأساسي لكل أجهزة الكمبيوتر الحديثة