Textbeispiele

• Die Ausstattung der Wohnung ist modern.
  تجهيز الشقة حديث.
• Wir benötigen eine neue Ausstattung für unser Labor.
  نحن بحاجة إلى تجهيزات جديدة لمعملنا.
• Die Ausstattung des Fitnessstudios ist hervorragend.
  تجهيز النادي الرياضي ممتاز.
• Die Ausstattung für die Expedition war sehr teuer.
  كان تجهيز البعثة مكلفًا جدًا.
• Die Ausstattung dieser Schule ist sehr beeindruckend.
  تجهيز هذه المدرسة مدهش للغاية.
• Die Bundesregierung hat insbesondere die finanzielle Ausstattung der mittelstandsorientierten, für alle Technologiefelder nutzbaren Förderprogramme von 2006 bis 2009 überproportional um ca. 10 % pro Jahr erhöht.
  لذلك قامت الحكومة الاتحادية على وجه الخصوص بزيادة الاعتمادات المالية المرصودة للبرامج التحفيزية التي تستهدف الشركات الصغرى والمتوسطة وتستفيد منها جميع الحقول التكنولوجية بنسبةٍ تفوق المتوسط وقدرها حوالي 10% سنوياً للفترة الممتدة من 2006 إلى 2009.
• Schäuble sollte sich für eine bessere Ausstattung der Polizei einsetzen - und aufhören, den Fußball politisch zu missbrauchen.
  وينبغي على وزير الداخلية الألماني أن يسعي لتجهيز الشرطة الألمانية بوسائل أفضل وعليه أيضا أن يكف عن استخدام كرة القدم لأغراض سياسية.
• Auch hierzu tragen wir bei - durch verstärkte Ausbildung und Beratung und durch bessere Ausstattung und Versorgung der Polizisten.
  وإننا نساهم أيضاً في ذلك من خلال التدريب المكثف وتقديم الاستشارات وأيضاً من خلال تجهيز أفضل وتقديم الرعاية لرجال الشرطة.
• Die Ausstattung wichtiger Verkehrsadern und Knotenpunkte mit Polizeiposten trägt dazu bei, die Entwicklung des afghanischen Handels zu sichern.
  ويسهم تجهيز أهم الطرق المرورية ونقاط تقاطع الطرق بنقاط شرطة في تأمين نمو التجارة الأفغانية.
• Die Ausstattung zentraler Verkehrsadern und Knotenpunkte mit Polizeiposten trägt dazu bei, den afghanischen Handel zu fördern und eine selbsttragende Entwicklung zu unterstützen.
  ويسهم تجهيز أهم الطرق المرورية ونقاط تقاطع الطرق بنقاط شرطة في تأمين نمو التجارة الأفغانية ودعم التنمية القائمة على المسئولية الذاتية.
• Am 20.05.2008, trafen die für die Palästinensische Behörde zur Ausstattung der palästinensischen Zivilpolizei beschafften 20 Volkswagen Golf vom Hafen Ashdod kommend in Bethlehem ein.
  وصلت يوم 20 مايو/ أيار 2008 إلى مدينة بيت لحم 20 سيارة جولف من إنتاج شركة فولكسفاجن الألمانية. هذه السيارات مهداة من الحكومة الألمانية للسلطة الفلسطينية من أجل رفع تجهيزات الشرطة الفلسطينية.
• Die afghanischen Behörden können ihre Aufgaben nur erfüllen, wenn sie über die notwendige Ausstattung verfügen. Am 7. September haben Vertreter des Auswärtigen Amts und der GTZ sieben Computer an die Provinzregierung in Kundus übergeben.
  لا يمكن للمصالح الحكومية الأفغانية القيام بمهامها إلا إذا توافرت لديها التجهيزات اللازمة، ومن هذا المنطلق قام ممثلو وزارة الخارجية الألمانية و كذلك ممثلو الوكالة الألمانية للتعاون الفني في 7 سبتمبر/ أيلول بتسليم سبعة أجهزة كمبيوتر لحكومة الولاية في قندوز.
• Vertreter der Regierungsdepartments für Wasser, Landwirtschaft, Frauen und Entwicklung, Erziehung sowie ländliche Entwicklung erhielten die Geräte. Die gleiche Anzahl von Computern wurden auch in der Nachbarprovinz Takhar an die dortigen Schlüsseldepartments übergeben. Insgesamt hat die Ausstattung einen Wert von rund 15.000 US-Dollar.
  وقد تسلم الأجهزة ممثلو القطاعات الحكومية للمياه، والزراعة، والنساء والتنمية، والتعليم، والتنمية الريفية، وبالمثل كانت القطاعات الأساسية في الولاية المجاورة تخار قد تسلمت نفس العدد من أجهزة الحاسوب، بذلك يكون إجمالي قيمة التجهيز ما يقرب من 15 ألف دولار أمريكي.
• Die Übergabe der Computer nebst umfangreicher Software schließt sich an die im August erfolgte Ausstattung der Departments mit Allradfahrzeugen an. Die Kapazitäten der afghanischen Behörden in den Provinzen Takhar und Kundus werden damit in einem zentralen Bereich ergänzt.
  جاء تسليم أجهزة الكمبيوتر هذه إلى جانب عدد وفير من البرامج بعد تجهيز القطاعات في أغسطس/ آب بسيارات ذات دفع رباعي. بذلك يتم سد النواقص في قدرات السلطات الأفغانية في كل من تخار وقندوز بشكل كبير.
• So hat die Firma ein Projekt ins Leben gerufen, um besonders hilfsbedürftige Kinder und deren Schulen zu unterstützen, mit dem Ziel die Lern- und Lebensqualität zu optimieren. Zu den Maßnahmen gehören die Ausstattung mit wichtigem Inventar wie Tafeln und Schulbänken sowie die Sanierung von Schulgebäuden.
  فعلى سبيل المثال أقامت الشركة مشروعاً لمساندة الأطفال الذين يحتاجون إلى المساعدة و كذلك قدمت مساعدات لمدارسهم منها على سبيل المثال تأسيس المدارس و كذلك صيانة البنية التعليمية، وذلك بهدف رفع وتحسين مستوى معيشتهم.

Synonyme

• Inneneinrichtung | Ausrüstung, Equipment (in Bezug auf Technisches) | Aufmachung

Synonyme

• Einrichtung, Stiftung, Ausstattung, Möbel, Ausrüstung, Habe, Aufzug, Zuwendung, Ausgestaltung, Dekoration

Beispiele

• Ziemlich anspruchslos ist Kohan nach wie vor, was die Ausstattung des Rechners angeht., Die meisten Haushalte besäßen, was sie an Ausstattung benötigten, die Bevölkerung schrumpfe und werde älter, was auch ihre Bedürfnisse verändere., Auch bei der Ausstattung von PCs ohne Internet-Zugang haben Dänemark und Luxemburg die Nase vorne: Nur drei Schüler drängeln sich vor dem Bildschirm - in Deutschland sind es hingegen 20. Die Anzahl der Computer pro Schule hängt von der Schulform ab., Es ist der Einfluss der sozialen Stellung der Immigranten, der die Pisa-Werte nahezu vollständig erklärt, nicht Schultyp, Lehrplan, finanzielle Ausstattung oder die angeblich unfähigen Lehrer selbst. Ein heikles Ergebnis, zumal in Wahlkampfzeiten., Alles Mögliche musste plötzlich als Erklärung herhalten, die finanzielle Ausstattung, die inhaltlichen Standards, die Art und Weise ihrer Überprüfung und sogar die Struktur des gegliederten Systems wurden zur Diskussion gestellt., "Ein Einstieg" in eine bessere Ausstattung sei geplant, meinte Fraktionschef Merz lapidar., So kräftig die Christdemokraten auszuteilen wissen, so schwachbrüstig sind sie, wenn es um eigene Konzepte zur finanziellen Ausstattung der Bundeswehr geht., Mit dieser komfortablen finanziellen Ausstattung hat sich der 35-jährige Blodget nun eine Auszeit genommen, um ein Buch über seine Erfahrungen mit dem Internet-Boom zu schreiben., Stuttgart - Die Ausstattung des Italieners beurteilt die Dekra als ordentlich: Alle Modelle verfügen über Servolenkung, Sportsitze, elektrische Fensterheber, Radio und Wegfahrsperre., Denn parallel zur Einführung des kompakten Kombis 206 SW gibt es die Limousine nun in einer neuen Modellstruktur mit verbesserter Ausstattung.

leftNeighbours

• finanzielle Ausstattung, personelle Ausstattung, bessere Ausstattung, technischen Ausstattung, finanziellen Ausstattung, materielle Ausstattung, genetische Ausstattung, technischer Ausstattung, personellen Ausstattung, genetischen Ausstattung

rightNeighbours

• Ausstattung gehören, Ausstattung Doppel-Airbag, Ausstattung Servolenkung, Ausstattung Bert Neumann, Ausstattung Anne Neuser, Ausstattung Gottfried Pilz, Ausstattung Thomas Pekny, Ausstattung stammt von, Ausstattung Klimaanlage, Ausstattung Beschaffenheit

wordforms

• Ausstattung, Ausstattungen, Ausstattungs