Textbeispiele

• Ich muss diese Woche in der Nachtschicht arbeiten.
  أنا يجب أن أعمل في نوبة الليل هذا الأسبوع.
• Maria arbeitet im Drei-Schicht-System im Krankenhaus.
  تعمل ماريا بنظام النوبات الثلاث في المستشفى.
• Schichtarbeit kann manchmal sehr anstrengend sein.
  يمكن أن تكون العمل بنظام النوبات مرهقة في بعض الأحيان.
• Viele Fabrikarbeiter müssen das ganze Jahr über in Schichten arbeiten.
  العديد من عمال المصانع يتعين عليهم العمل بنظام النوبات طوال السنة.
• Sie arbeitet in Schichten, weil sie mehr Geld verdienen will.
  تعمل بنظام النوبات لأنها تريد كسب المزيد من المال.
• Der allgemeine Personalmangel bedeutet, dass für Schlüsselfunktionen verantwortliche Mitarbeiter in vielen Fällen niemanden haben, der sie ablöst, dass ihnen, wenn es 6 bis 12 Zeitzonen entfernt zu einer Krise kommt, nichts anderes übrig bleibt, als doppelte Schichten zu arbeiten, dass sie keinen Urlaub nehmen, nicht krank werden und auch keine Mission besuchen können, ohne dass ihre Unterstützungsaufgaben weitgehend unerledigt bleiben.
  ويترتب على النقص العام في الموظفين غياب الدعم اللازم للموظفين الرئيسيين في العديد من الحالات، إذ لا سبيل إلى تغطية أكثر من نوبة واحدة في اليوم عندما تنشأ أزمة في مكان يبعد مسافة تتراوح بين ست مناطق وإثنتى عشرة منطقة إلا بقيامهم هم أنفسهم بتغطية نوبتين، ويعني ذلك أيضا أنه لا سبيل لأخذ الإجازات أو للمرض أو زيارة البعثة دون ترك مهام الدعم غير مغطاة إلى حد كبير.
• Doch erwarteten Adam Smith im Jahre 1776 und etwas später David Ricardo ein zukünftiges Großbritannien, das China ziemlichähnelte – ein dicht bevölkertes Land mit hoher landwirtschaftlicher Produktivität und gut entwickelter Arbeitsteilung, aber einer sehrarmen Schicht aus Kleinbauern und Arbeitern, beherrscht von sehrreichen Grundbesitzern.
  ولكن آدم سميث في عام 1776 ـ وديفيد ريكاردو في وقت لاحق ـكان يتطلع إلى مستقبل بريطانيا الذي بدا أشبه بنظيره في الصين ـ بلدبأكمله يتمتع بإنتاجية زراعية عالية وتقسيم ناضج للعمالة ولكنه يؤويعدداً كبيراً من الفلاحين الفقراء وأهل الطبقة العاملة الذين يحكمهمملاك الأرض الذين يتمتعون بثراء فاحش.
• Weißt du, als ich Assistenzarzt war, mussten wir 60 Stunden Schichten arbeiten.
  أتظنين بإمكاننا الإلتقاء بعد العمل أو ما شابه؟ أكيد، ماذا لديك في جعبتك؟
• Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
  أوصيكم بشدة أن تتبادل أنت و شريكك نوبات مختلفة
• Ich musste mir eine extra Schicht auf der Arbeit besorgen, Will.
  (عليَّ أخذ مناوبة إضافية ، يا (ويل
• - Ich muss drei Schichten am Stück arbeiten.
  .انه يعاملك كطفله .و أسوا من ذلك
• Ich habe versucht, meine Schichten bei der Arbeit zu tauschen, aber...
  لقد حاولت أن أغير جدولي ...بالعمل، ولكن
• Ist es in Ordnung, wenn ich vor meiner Schicht daran arbeite?
  هل تسمح لو عملت عليها قبل وقت عملي ؟
• Meine Schicht ist vorbei. Ich arbeite nie mehr nachts.
  .بإمكانكَ أن تكمل مناوبتي .اكتفيتُ من العمل في الليالي
• Das sind diese verrückten Schichten, die ich arbeite.
  إنها هذهِ المناوبات الجنونية التي اعمل بها