Textbeispiele

• Das Gebäude ist sehr hoch und könnte rekordverdächtig sein.
  البناء عالي جداً وقد يحطم الرقم القياسي.
• Die Temperatur ist rekordverdächtig hoch.
  الحرارة عالية جداً بشكل قياسي.
• Seine Leistung war sehr hoch und rekordverdächtig.
  كانت أدائه عالياً جداً وربما يكسر الرقم القياسي.
• Der Preis dieses Hauses ist rekordverdächtig hoch.
  ثمن هذا البيت عالي جداً وقياسي.
• Die Beteiligung an der Wahl war rekordverdächtig hoch.
  كانت المشاركة في الانتخابات عالية جداً وقياسية.
• Um die Glaubwürdigkeit der Staatsfinanzen zu stärken,wurden unter Montis Regierung die Steuern, vor allem auf Immobilien, drastisch erhöht und die bereits rekordverdächtig hohe Einkommenssteuer beibehalten.
  ولتعزيز مصداقية التدابير المالية العامة، أقرت حكومة مونتيزيادة كبيرة للضرائب، وخاصة الضرائب العقارية، في حين حافظت على معدلضريبة الدخل المرتفعة بالفعل إلى مستويات قياسية.
• Nach einer Zeit mit rekordverdächtig niedriger Arbeitslosigkeit hat sich das Wirtschaftswachstum merklichverlangsamt und im Quartal Juli- September nur 0,2 %erreicht.
  فبعد فترة من معدلات البطالة المنخفضة إلى مستويات قياسية،تباطأ النمو الاقتصادي بشكل ملحوظ، حتى بلغ 0,2% فقط على أساس ربعسنوي أثناء الفترة من يوليو/تموز إلى سبتمبر/أيلول.
• Banken und andere Finanz- Akteure haben nun, da wir indiesen Kreislauf eintreten, starke Anreize, Risiken einzugehen. Sieernten alle Vorteile (die Bonifikation an der Wall Street solldieses Jahr wieder rekordverdächtige Ausmaße annehmen) und die Nachteile übernehmen die Steuerzahler.
  ذلك أن البنوك وغيرها من المؤسسات المالية لديها كل الحوافزلخوض كل مجازفة ممكنة مع دخولنا إلى الدورة التالية؛ فهي تحصل علىالجانب الإيجابي من المجازفة (من المنتظر أن تحطم مكافآت أمراء والستريت كل الأرقام القياسية مرة أخرى هذا العام) في حين يتحمل الجانبالسلبي دافعو الضرائب.
• - [ Geschnatter ] Ody Mandrell, mit seinen rekordverdächtigen Pit-Droiden.
  اودى ماندريل, بحفرته القياسية فريق الآلى
• Ody Mandrell, mit seinen rekordverdächtigen Pit-Droiden.
  اودى ماندريل, بحفرته القياسية فريق الآلى
• Und ich weiss, euer neuer Captain wird die Tradition beibehalten und euch rekordverdächtig in die 6. Landesmeisterschaft führen, wie ihr's verdient.
  وأعلم أن الكابتن الجديد سيبقى التقليد حىّ يقودكم إلى الرقم القياسى للبطولة السادسة للمشجعين
• Dann sind Du und ich allein in einem verschlossen Zimmer, um rekordverdächtigen, weltbewegenden, atemberaubenden...
  أنا و أنتِ في غرفة الخزانة , لوقت قياسي
• Es ist noch nicht einmal Mittag und es werden rekordverdächtige Menschenmassen prognostiziert.
  نحن قبل الظهيرة .ويتوقّع قدوم حشد غفير