Textbeispiele

• Der legendäre General Moshe Dayan, geboren in einemsozialistischen Kibbuz am Ufer des Sees von Genezareth, sah die Chancen einer Koexistenz mit den Arabern nicht wenigerskeptisch.
  فمن المعروف أن الجنرال الأسطوري موشيه ديان، الذي ولِد فيكيبوتس اشتراكي على شواطئ بحيرة طبرية، لم يكن أقل تشككاً بشأن فرصالتعايش مع العرب.
• Aron wurde am 14. März 1905 geboren, Sartre am 21. Juni.
  ولِد آرون في 14 سبتمبر 1905، وولد سارتر في 21 يونيو من نفسالعام.
• Und Friede sei auf ihm am Tag , da er geboren wurde , und am Tag , da er stirbt , und am Tag , da er wieder zum Leben auferweckt wird .
  « وسلامٌ » منا « عليه يوم وُلد ويوم يموت ويوم يُبعث حيا » أي : في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها .
• Und der Friede sei auf mir am Tag , da ich geboren wurde , und am Tag , da ich sterbe , und am Tag da ich wieder zum Leben auferweckt werde . "
  « والسلام » من الله « عليّ يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا » يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى . قال تعالى :
• Und Friede sei über ihm am Tag , da er geboren wurde , und am Tag , da er stirbt , und am Tag , da er wieder zum Leben erweckt wird .
  « وسلامٌ » منا « عليه يوم وُلد ويوم يموت ويوم يُبعث حيا » أي : في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها .
• Und Friede sei über mir am Tag , da ich geboren wurde , und am Tag , da ich sterbe , und am Tag , da ich wieder zum Leben erweckt werde . »
  « والسلام » من الله « عليّ يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا » يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى . قال تعالى :
• Und Salam sei auf ihm am Tage , als er geboren wurde , und am Tage , wenn er stirbt , und am Tage , wenn er lebendig erweckt wird .
  « وسلامٌ » منا « عليه يوم وُلد ويوم يموت ويوم يُبعث حيا » أي : في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها .
• Und Friede sei auf ihm am Tag , da er geboren wurde , und am Tag , da er stirbt , und am Tag , da er wieder zum Leben auferweckt wird .
  وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد ، ويوم يموت ، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا .
• Und der Friede sei auf mir am Tag , da ich geboren wurde , und am Tag , da ich sterbe , und am Tag da ich wieder zum Leben auferweckt werde . "
  والسلامة والأمان عليَّ من الله يوم وُلِدْتُ ، ويوم أموت ، ويوم أُبعث حيًا يوم القيامة .
• Und Friede sei über ihm am Tag , da er geboren wurde , und am Tag , da er stirbt , und am Tag , da er wieder zum Leben erweckt wird .
  وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد ، ويوم يموت ، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا .