Textbeispiele

• Mit Vergnügen nehme ich an deinem Fest teil.
  بكل سرور سأشارك في حفلتك.
• Ich helfe dir mit Vergnügen bei deinen Hausaufgaben.
  بكل سرور أساعدك في واجباتك المدرسية.
• Mit Vergnügen werde ich den Rest des Tages mit dir verbringen.
  بكل سرور سأقضي بقية اليوم معك.
• Er wird mit Vergnügen deine Einladung annehmen.
  سيقبل دعوتك بكل سرور.
• Mit Vergnügen werde ich an der Besprechung teilnehmen.
  سأشارك في الاجتماع بكل سرور.
• Dann aber , wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt hat , vergißt er , um was er Ihn zuvor zu bitten pflegte , und setzt Allah Partner zur Seite , auf daß er ( die Menschen ) von Seinem Wege ab in die Irre führe . Sprich : " Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kurze Zeit ; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers . "
  « وإذا مسَّ الإنسان » أي الكافر « ضرٌ دعا ربه » تضرَّع « منيبا » راجعا « إليه ثم إذا خوّله نعمة » أعطاه إنعاما « منه نسيَ » ترك « ما كان يدعو » يتضرّع « إليه من قبل » وهو الله ، فما في موضع من « وجعل الله أندادا » شركاء « ليضل » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل تمتع بكفرك قليلا » بقية أجلك « إنك من أصحاب النار » .
• Dann aber , wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt hat , vergißt er , um was er Ihn zuvor zu bitten pflegte , und setzt Allah Partner zur Seite , auf daß er ( die Menschen ) von Seinem Wege ab in die Irre führe . Sprich : " Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kurze Zeit ; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers . "
  وإذا أصاب الإنسانَ بلاءٌ وشدة ومرض تَذكَّر ربه ، فاستغاث به ودعاه ، ثم إذا أجابه وكشف عنه ضرَّه ، ومنحه نِعَمه ، نسي دعاءه لربه عند حاجته إليه ، وأشرك معه غيره ؛ ليُضل غيره عن الإيمان بالله وطاعته ، قل له -أيها الرسول- متوعدًا : تمتع بكفرك قليلا حتى موتك وانتهاء أجلك ، إنك من أهل النار المخلَّدين فيها .
• - Mit Vergnügen! - Dann kommt!
  - بكل سرور - تعال
• Möge ich all Euren Befehlen mit dem gleichen Vergnügen gehorchen, Sire!
  لي أن اُطيع أوامرك بسعادة بالغة , مولاي
• Mit Vergnügen.
  يسعدني ذلك
• - Grüßt Eure Frau von mir. - Mit Vergnügen.
  فلتوصل تحياتي لزوجتك بكل سرور
• Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen. Jetzt sind Sie böse. Nein.
  سعدت بالتحدث معكِ والآن أنت غاضب
• Ich glaube, du hattest schon das Vergnügen mit Baxters Leuten.
  ان لم اكن مخطئا التقيت بهم اليس كذلك نعم التقينا
• - Mit dem größten Vergnügen. - Dann verschwinde!
  انا لاأهتم لما تقول - قم تحرك -
• (Mikrofon rauscht) (Japanischer DJ) Hier spricht Radio Tokio mit Musik zu Ihrem Vergnügen.
  هنا اذاعة طوكيو، نحن مع مقطع موسيقي