Textbeispiele

• Großbritannien ist ein Musterbeispiel dafür, wie die Integration von Einwanderergruppen in westliche Gesellschaften misslingen kann.
  تعتبر بريطانيا نموذجا حيا لفشل اندماج المهاجرين في المجتمعات الغربية.
• Das verbreitete Klischee, der Westen sei ein Musterbeispiel an Rationalität und die anderen Gesellschaften das Gegenteil, hält Corm gleichwohl für einen Mythos.
  كذلك فإن جورج قرم يعتبر الكليشيهات المنتشرة، مثل أن الغرب مثال يحتذي في عقلانيته وفكره بينما المجتمعات الأخرى على العكس من ذلك، ما هي إلا خرافات.
• Es ist daher unumgänglich, dass die Ratsmitglieder und die Mitgliedstaaten im Allgemeinen ihren Worten Nachdruck verleihen, wie es die Delegation des Sicherheitsrats tat, die unmittelbar im Anschluss an die Osttimor-Krise im vergangenen Jahr nach Jakarta und Dili flog, ein Musterbeispiel für ein wirksames Tätigwerden des Rates nach der Devise: nicht reden, sondern handeln.
  ومن ثم يتعين على أعضاء المجلس، بل وعلى مجمل الأعضاء بشكل عام أن يبثوا أنفاس الحياة في الكلمات الصادرة عنهم على نحو ما فعل وفد مجلس الأمن الذي طار إلى جاكارتا وديلي عشية أزمة تيمور الشرقية في العام الماضي وكان ذلك مثلا على “إجراء” فعال اتخذه مجلس الأمن بمعنى أنه أقوال وليست أفعالا.
• Auch das riesige Brasilien ist ein Musterbeispiel der Folgen unzureichender Investitionstätigkeit.
  والبرازيل الثرية بالأرض الزراعية، هي أيضاً تشكل حالة تستحقالدراسة من حيث عواقب التقتير في الإنفاق على استثمارات البنيةالأساسية.
• John Kufuor, Ghanas Präsident von 2001 bis 2009, war ein Musterbeispiel dieser Art von politischer Führung und förderte die Investitionen in landwirtschaftliche Forschung, in die Fortbildungder Bauern und in Infrastrukturprojekte wie Straßen, Lager- und Kühlhäuser.
  كان جون كوفور، رئيس غانا في الفترة 2001-2009، يجسد هذهالزعامة، فقد عمل على تعزيز الاستثمار في البحوث الزراعية، وتعليمالمزارعين، وتنفيذ مشاريع البنية الأساسية، مثل الطرق، والمستودعات،ومرافق التخزين البارد.
• Nigeria ist das Musterbeispiel dafür, wie Konzerneungestraft die Umwelt schädigen.
  وكانت حالة نيجيريا بمثابة الدليل الأول على ما تتمتع بهالشركات من قدرة على الإفلات من العقاب فيما يتصل بتلويثالبيئة.
• LONDON – Der serbische Tigar- Konzern, ein privatisierter Autoreifen- und Schlauchhersteller, galt als Musterbeispiel füreinen grundlegenden Unternehmenswandel inÜbergangsökonomien.
  لندن ــ كانت شركة تيجار لصناعة إطارات السيارات والأنابيب فيصربيا بمثابة الطفل المدلل في نظر القائمين على الإصلاح الشاملللشركات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
• Dann allerdings kam der Schuldenabbau der Eurozonedazwischen und mittlerweile befindet sich das Musterbeispiel inernsthaften Schwierigkeiten.
  ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبحالطفل المدلل في مأزق خطير.
• Auch die jüngste Berichterstattung über die Bombardierungvon Falluja war ein Musterbeispiel an Selbstverleugnung.
  أما التقارير الحديثة عن قصف الفلوجة فلم تخرج هي أيضاً عنكونها ممارسة للإنكار الذاتي.
• Der Vorsitzende der DPJ, Ichiro Ozawa, ist als einstiger Generalsekretär der LDP ein Musterbeispiel dieses verworrenen Vermächtnisses.
  ونستطيع أن نعتبر رئيس حزب اليابان الديمقراطيإيشيرو إيزاوا،الذي خدم ذات يوم كأمين عام للحزب الديمقراطي الليبرالي، كمثال أصيلعلى هذا التراث الملتبس.