Textbeispiele

• NEW YORK: Fast alle, die überall auf der Welt den Olympischen Spielen 2008 von Peking zugesehen haben, warenbeeindruckt von Chinas Vorbereitungen, von der Tüchtigkeit der Chinesen bei der Ausrichtung einer derart komplexen undanspruchsvollen Veranstaltung und von der reichen Ausbeute anolympischen Medaillen – insbesondere Goldmedaillen – derchinesischen Athleten.
  نيويورك ـ إن كل من تابع دورة ألعاب 2008 الأوليمبية التياستضافتها بكين من أي مكان في العالم لابد وأنه انبهر باستعداداتالصين ودقة وحرص وفطنة الصينيين في إدارة مثل هذا الحدث المعقد الصعب،وبهذا الحصاد الوفير من الميداليات ـ وخاصة الميداليات الذهبية ـ التيفاز بها الرياضيون الصينيون.
• Noch schlimmer trifft uns alle das Gefühl der Schmach, wennwir Tag für Tag darauf warten, dass Indien überhaupt auf der Listeerscheint, während Länder, deren Fläche ein Hundertstel der Größe Indiens beträgt, Goldmedaille um Goldmedaille gewinnen und indische Athleten gerade noch unter ferner liefen erwähnt werden.
  والأسوأ من ذلك أننا جربنا جميعاً خزي الانتظار يوماً بعد يومحتى تظهر الهند على القائمة على الإطلاق، حيث تفوز بلدان لا يتجاوزحجمها جزء من مائة من حجم بلادنا بالذهب فوق الذهب، بينما نادراً ماتظهر أسماء الرياضيين الهنود حتى في قائمة المشاركين.
• Die einzige Goldmedaille, an deren Gewinn wir uns seit den1920er Jahren gewöhnt hatten, jene im Feldhockey nämlich, ist unsbei Spielen der jüngsten Vergangenheit auch abhanden gekommen, weilunsere Spieler auf dem Kunstrasen nicht zurecht kamen.
  فالميدالية الذهبية الوحيدة التي تعودنا على الفوز بها منذعشرينيات القرن العشرين، في لعبة الهوكي، أصبح فوزنا بها غير مؤكدأثناء الألعاب الأخيرة، بعد أن تعثر لاعبونا أرضية الملاعبالصناعية.
• Doch die Sportwelt scheint fest dazu entschlossen, diese Technologie für die Jagd auf Goldmedaillen und Meistertitel zunutzen, und Gentests sind vielleicht die Mode der Zukunft.
  لكن عالم الرياضة يبدو عازماً على المضي قدماً في استغلال هذهالتكنولوجيا سعياً إلى الحصول على الميداليات الذهبية والبطولات. ومنهنا، فمن المنتظر أن تكون الاختبارات الجينية موجة المستقبل.
• Man darf annehmen, dass Goldmedaillen heutzutage nicht andiejenigen vergeben werden, die nicht dopen, sondern an Sportler,die ihren Dopingkonsum dahingehend perfektioniert haben, maximale Leistung zu erbringen, ohne beim Dopen erwischt zu werden.
  وإنه لمن المعقول الآن أن نشك الآن في أن الميداليات الذهبيةلا يحصل عليها هؤلاء الذين لا يستخدمون العقاقير المنشطة، بل أولئكالأكثر نجاحاً في ضبط استخدامهم للعقاقير المنشطة على النحو الذي يحققلهم أقصى قدر ممكن من التعزيز دون فضحهم.
• Die Rangfolge selbst wurde sowohl bei den Goldmedaillen alsauch im Gesamtspiegel korrekt vorhergesagt.
  والواقع أن التوقعات فيما يتصل بترتيب الدول الحاصلة علىالميداليات الذهبية والترتيب الإجمالي لكل الميداليات (الذهبية،والفضية، والبرونزية) جاءت صحيحة في كل الحالات.
• Indien war historisch stark im Feldhockey und hat zwischen1928 und 1968 fast alle Goldmedaillen gewonnen, aber seitdem beider Olympiade nicht mehr auf Gras sondern auf teurer Synthetikgespielt wird, haben die Inder nur eine Medaille im Feldhockeygewonnen.
  فتاريخياً كانت الهند دولة قوية في لعبة الهوكي، وفازت بكلالميداليات الذهبية لهذه اللعبة تقريباً بين عامي 1928 و1968، ولكنمنذ قررت اللجنة الأوليمبية التحول من الملاعب العشبية الطبيعية إلىالأعشاب الاصطناعية المكلفة، فاز الهنود بميدالية ذهبية واحدة في هذهاللعبة.
• Putins Goldmedaillen- Krieg
  بوتن وحرب الميداليات الباردة
• Der europäische Ansatz ist schwach und wird in Zukunft nochgrößere Probleme verursachen. So gewinnt also Putin die Goldmedaille in seiner Lieblingsdisziplin – dem Schikanieren derkleineren Nachbarn.
  وهاهو بوتن قد فاز بالميدالية الذهبية في رياضته المفضلة ـالتنمر على جيرانه الأصغر حجماً.
• PARIS: Genau im selben Moment, als China für den Erfolg der Eröffnungszeremonie in Peking eine „ Goldmedaille“ in Sachen Diplomatie erhielt, verdiente sich Russland eine „rote Karte“ fürseine extrem und unverhältnismäßig gewaltsame Militärinterventionin Georgien.
  باريس ـ في نفس اللحظة التي أحرزت فيها الصين "الميداليةالذهبية" في الدبلوماسية لنجاحها الساحق في تنظيم حفل افتتاح دورةبكين للألعاب الأوليمبية، استحقت روسيا "بطاقة حمراء" عقاباً لها علىالعنف المتطرف غير اللائق الذي مارسته بتدخلها العسكري فيجورجيا.