Textbeispiele

• Bei solchen Henne- Ei- Problemen gelingt es dem Markt alleinnicht, externe Effekte zu überwinden, und es fehlt an grundlegenden Investitionen. Hier kann der Staat eine wichtige fördernde Rolleübernehmen.
  في مثل هذه المواقف الأشبه بمحاولة تحديد ما إذا كانت الدجاجةسابقة للبيضة أم العكس، وحيث تعجز السوق وحدها عن التغلب على العواملالخارجية وتدبير الاستثمارات الأساسية، فإن الحكومة قادرة علىالاضطلاع بدور حيوي في التيسير على الطرفين.
• Im vergangenen Jahr wurden die bis dato üblichen Legebatterien verboten, was die Lebensbedingungen für Millionen von Hennen etwas verbessert hat (obwohl sie noch immer in Käfigengehalten werden dürfen, die ihre Bewegungsfreiheit starkeinschränken).
  وفي العام الماضي تم حظر أقفاص البطاريات القياسية للدجاجاتالبيّاضة، الأمر الذي ضمن ظروفاً أفضل بعض الشيء لمئات الملايين منالدجاجات (ولو أنه لا يزال من الممكن إبقاؤها في أقفاص تحد من قدرتهاعلى الحركة بشدة).
• In derartigen Käfigen befinden sich allerdings mindestensvier Hennen und oft sogar noch mehr.
  لكن كل قفص يضم عادة أربع دجاجات على الأقل، بل وما يزيد علىذلك في كثير من الأحوال.
• In der Eierbranche können sich die Hennen nahezu überhauptnicht bewegen, weil sie in Drahtkäfige hineingezwängt werden, umsie etagenweise eins über dem anderen stapeln zu können.
  أما في مجال إنتاج البيض فإن الدجاجات تكاد تعجز عن الحركةبتاتاً، وذلك لأنها تحشر داخل أقفاص مصنوعة من السلك المعدني، الأمرالذي يجعل من الممكن رصها في طبقات كل منها تعلو الأخرى.
• Die Henne miaut im schwärzesten See
  تموء الدجاجة في البحيرة المظلمة
• Pass auf! Ein paar von denen sind dröge Hennen.
  إنتبه بعضهم رجال
• Ziehen Sie mich nicht in Ihre lächerlichen Querelen mit diesen unzufriedenen Hennen.
  . . . الإنتظار. الدّكتور Cox، كريستين. كريستين، الدّكتور Cox.
• Ziehen Sie mich nicht in lhre lächerlichen Querelen mit diesen unzufriedenen Hennen.
  !يا إلهي, كم هو لذيذ
• Die Mutter Henne führt sie jeden Tag zu Essen... aber sie machen mir es verdammt schwer, weil sie im Gemüsegarten picken, den ich gezüchtet habe.
  الدجاجة الأم تقودهن إلى الطعام يومياً ولكنهن يزعجنني بقطف ثمار الحديقة
• Naja, eigentlich... da die Farmer keine Hähne halten... sind die Eier nicht befruchtet, also... isst man technisch gesehen nur ein Nebenprodukt des Menstruationszyklus einer Henne.
  بالواقع . المزارعين لأيحتفظون بالديك البيض ليست مخصبـه , اذا .. ـ تقنيـا نحن نتنـاول منتج من دورة الطمث لدى الدجـاجه