Textbeispiele

• Bürgerengagement ist ein zentraler Pfeiler einer funktionierenden Demokratie.
  المشاركة المواطنية هي ركيزة أساسية في الديمقراطية الفعالة.
• Die Stadt fördert das Bürgerengagement durch verschiedene Initiativen.
  تشجع المدينة على المشاركة المواطنية من خلال مبادرات مختلفة.
• Bürgerengagement kann auf vielfältige Weise gestaltet werden.
  يمكن تنفيذ المشاركة المواطنية بطرق متعددة.
• Es ist wichtig, junge Menschen für Bürgerengagement zu begeistern.
  من المهم إشراك الشباب في المشاركة المواطنية.
• Durch Bürgerengagement können wir einen positiven Wandel in unserer Gemeinschaft erreichen.
  من خلال المشاركة المواطنية، يمكننا تحقيق تغيير إيجابي في مجتمعنا.
• Die Autoren fordern eine Verlagerung von den überholten„ Macht und Einfluss“- Strategien des Kalten Krieges hin zu Bürgerengagement und nachhaltigem Wohlstand. Sicherheit, so das Argument der Autoren, bedeutet mehr als Verteidigung.
  إذ يدعو كاتبا التقرير إلى التحول عن استراتيجيات الحربالباردة العتيقة القائمة على "القوة والسيطرة" إلى استراتيجية قائمةعلى المشاركة المدنية والازدهار المستدام.
• Aber es gibt auch andere Zeichen eines erwachenden Bürgerengagements, das vor allem in Internet- Diskussionen sichtbarwird, die der Kreml nicht so steuern kann wie andere russische Medien.
  وهناك أيضاً علامات أخرى للصحوة في مجال المشاركة المدنية،وتتجلي هذه العلامات بصورة خاصة في المناقشات على مواقع الإنترنت،والتي لا يستطيع الكرملين أن يفرض عليها نفس القدر من السيطرة الذييفرضه على وسائل الإعلام الروسية الأخرى.