Textbeispiele

• Der Brief wurde außerdienstlich zugestellt.
  تم توصيل الرسالة بشكل غير رسمي.
• Sie diskutierten das Thema außerdienstlich.
  ناقشوا الموضوع بشكل غير رسمي.
• Er erfüllte seine Aufgaben auch außerdienstlich.
  أدى واجباته أيضا بشكل غير رسمي.
• Das Treffen wurde auf außerdienstlicher Ebene abgehalten.
  عقد الاجتماع على مستوى غير رسمي.
• Die Informationen wurden außerdienstlich weitergegeben.
  تمت مشاركة المعلومات بشكل غير رسمي.
• Außerdienstliche Beschäftigung und Tätigkeiten
  العمل الخارجي والأنشطة الخارجية
• o) Bedienstete dürfen ohne Genehmigung des Generalsekretärs keine außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung ausüben, gleichviel ob bezahlt oder unbezahlt.
  (س) لا يجوز للموظفين الاشتغال بأي مهنــة أو وظيفة خارجية، سواء لقاء أجر أو دون أجر، إلا بموافقة الأمين العام؛
• p) Der Generalsekretär kann Bediensteten genehmigen, eine außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung auszuüben, gleichviel ob bezahlt oder unbezahlt, sofern
  (ع) للأمين العام أن يأذن للموظفين بالاشتغال بمهنة أو وظيفة خارجية، لقاء أجر أو بدون أجر، إذا توفرت الشروط التالية:
• i) die außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung nicht im Widerspruch zu der amtlichen Tätigkeit des Betreffenden oder zu seiner Stellung als internationaler Beamter steht;
  `1' ألا تتعارض المهنة أو الوظيفة الخارجية مـــع المهام الرسميـــة للموظف أو مع مركزه كموظف مدني دولي؛
• ii) die außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung nicht im Widerspruch zu den Interessen der Vereinten Nationen steht;
  `2' ألا تتنافى المهنة أو الوظيفة الخارجية مع مصلحة الأمم المتحدة؛
• iii) die außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung nach örtlichem Recht am Dienstort oder an dem Ort, an dem die Berufstätigkeit oder die Beschäftigung ausgeübt wird, zulässig ist.
  `3' أن تكون المهنة أو الوظيفة الخارجية مما يأذن به القانون المحلي المعمول به في مركز العمل أو في المكان الـذي تمـارس فيـه تلك المهنة أو الوظيفة؛
• Ich streiche das Geschehene als außerdienstlich aus den Akten.
  سأعتبر كل ما حصل الليلة خارج الحساب والمهام
• Wo ist Dein außerdienstliches Teil, Alex?
  أين سلاحك الذي تستخدمه خارج الخدمة يا أليكس؟

Synonyme

• privat, inoffiziell, außerdienstlich

Beispiele

• Darf es Ihnen sagen, Mensch zu Mensch, außerdienstlich: alle Kameraden weg., Dem stehen in jedem Fall weitere Karriereschritte bevor: Er pflegt auch privat ein ausgezeichnetes Verhältnis zu Kanzler und Parteichef Gerhard Schröder, der in jüngster Zeit mehrfach Potsdam außerdienstlich besuchte., Dienstlich und außerdienstlich.", Von Schlapphut und bunter Krawatte entstellt, grapscht er unersättlich wie eh und je nach dem Wackelpudding, köpft Rotweinflaschen und qualmt Zigarren so wie er es auch außerdienstlich liebt., Und ein Beamter muss sich auch außerdienstlich zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung bekennen., Was der Polizist zu jener Zeit außerdienstlich trieb, ist im Prinzip bekannt., Stoiber versicherte aber, er habe weder dienstlich noch außerdienstlich Einfluß auf oder für die Firma MBB genommen., Die Inhaber des Polizei-Fahrscheins verpflichten sich, auch außerdienstlich die Fahrgäste und die Anlagen des MVV besonders zu schützen., Zudem ist es einem Richter strikt untersagt, "außerdienstlich Rechtsgutachten (zu) erstatten" und "entgeltlich Rechtsauskünfte (zu) erteilen"., Schließlich soll er in Schmidt-Hieber außerdienstlich einen passenden Tennispartner gefunden haben und war auch schon des öfteren gefordert, wenn es galt, den in kommunalen Dingen unerfahrenen Juristen an der Verwaltungsspitze herauszuhauen.

wordforms

• außerdienstlichen, außerdienstliche, außerdienstlich, außerdienstliches, außerdienstlicher, außerdienstlichem