-
Die Polkappen schmelzen aufgrund der globalen Erwärmung schneller als erwartet.
تذوب القمم الثلجية القطبية بسرعة أكبر من المتوقع بسبب التسخين العالمي.
-
Die Arktis ist eine der beiden Polkappen der Erde.
القطب الشمالي هو واحد من القمم الثلجية القطبية للأرض.
-
Die Polkappen sind unverzichtbar für das Gleichgewicht des globalen Klimas.
القمم الثلجية القطبية ضرورية لتوازن المناخ العالمي.
-
Wissenschaftler erforschen die Auswirkungen des Schmelzens der Polkappen auf den Meeresspiegel.
يبحث العلماء عن تأثيرات ذوبان القمم الثلجية القطبية على مستوى سطح البحر.
-
Die Veränderungen der Polkappen könnten dramatische Folgen für die Tierwelt haben.
قد تكون تغيرات القمم الثلجية القطبية لها تأثيرات دراماتيكية على الحياة البرية.
-
Die globale Erwärmung könnte bis zum Ende des 21. Jahrhunderts zu einem Anstieg des Meeresspiegels um 86 cm und zur Überschwemmung von Wohngebieten in Küstenzonen und auf Inseln sowie zum Abschmelzen der Polkappen führen.
وقد يؤدي الاحترار العالمي إلى ارتفاع مستويات البحر بمقياس 34 بوصة في نهاية هذا القرن، مما سيغرق المستوطنات البشرية الساحلية والجزرية، ويذيب قمم الثلوج القطبية.
-
In einer der surrealeren Sitzungen des diesjährigen Weltwirtschaftsforums in Davos erklärten Experten aus derÖlbranche, dass das Schmelzen der Polkappen – das schnellergeschieht, als es irgendjemand vorausgesagt hatte – nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance: Große Ölmengen sindnun vielleicht zugänglich.
من بين الجلسات السريالية العجيبة التي شهدها المنتدىالاقتصادي العالمي في دافوس هذا العام تلك الجلسة التي راح فيها خبراءصناعة النفط يشرحون للناس كيف أن ذوبان الغطاء الجليدي في القطب ـوالذي يحدث الآن بمعدل تتجاوز سرعته كل التوقعات ـ لا يمثل مشكلةفحسب، بل إنه أيضاً يشكل فرصة: حيث أن كميات هائلة من النفط سوف تصبحمتاحة نتيجة لذلك الذوبان.
-
Seitdem gesammelte Daten – etwa zum rapiden Abschmelzen der Polkappen – haben diese Schlussfolgerung überzeugendbestätigt.
في ذلك الوقت، كان لدينا بالفعل أدلة لا تقبل الشك على وجودمشكلة خطيرة تحتاج إلى علاج.
-
( Ein anderer Grund sind die jüngsten Berichte über dasrasche Abschmelzen der Polkappen, wodurch sich die Befürchtungenhinsichtlich der globalen Erwärmung zu bestätigenscheinen.)
(هناك سبب آخر ناشئ عن التقارير الحديثة الواردة بشأن الذوبانالسريع للكتلة الجليدية القطبية، والتي تعيد تأكيد المخاوف بشأن ظاهرةالاحتباس الحراري على الكرة الأرضية).
-
Das Schmelzen der Polkappen wird dazu führen, dass dersteigende Meeresspiegel tief liegende, fruchtbare Deltaregionenüberschwemmt, auf denen hunderte Millionen Menschen ihre Nahrungsmittel anbauen.
أما ذوبان الجليد القطبي فلسوف يؤدي إلى ارتفاع مستوياتالبحار حتى تغمر مناطق الدلتا الخصيبة المنخفضة في كل أنحاء العالم،حيث يزرع مئات الملايين من البشر المحاصيل التي ينتجون منهاطعامهم.
-
Es war die Zeit nach dem Abschmelzen der Polkappen durch den Treibhauseffekt.
حصل ذلك عندما ذابت الأنهر الجليدية بسبب غازات الدفيئة
-
Unser Klima ist sehr empfindlich. Und so, wie wir derzeit mit fossilen Brennstoffen umgehen... sind die Polkappen bald verschwunden.
الى المعدل الذي يتم فيه تلويث كل شيء
-
Sie haben in Neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappen... den nordatlantischen Strom stören könnte?
هل تتذكر الحديث عن تجمد العالم وانه يمكن ان يصيب شمال الأطلسي ؟
-
Die arktische Polkappe schmilzt.
والغطاء القطبي الشمالي آخذٌ في الذوبان
-
Um den Nordpol herum ist die Fläche der Polkappe in 30 Jahren schon um 30 % geschrumpft.
حول القطب الشمالي كما في جرين لاند تكسَّرَ من الغطاء الجليدي 30% خلال ثلاثين سنة