Textbeispiele

• Sie mussten sich zusammenraufen, um das Projekt abzuschließen.
  كان عليهم أن يجمعوا أنفسهم لإكمال المشروع.
• Nach dem Streit entschieden sie, sich zusammenzureißen.
  بعد النزاع، قرروا أن يجمعوا أنفسهم.
• Wir müssen uns zusammenraufen, um diesen Schicksalsschlag zu überwinden.
  علينا أن نجمع أنفسنا لنتخطى هذا الضربة القدرية.
• Sie rauften sich zusammen und setzten die Arbeit fort.
  جمعوا أنفسهم وأكملوا العمل.
• Er musste sich zusammenreißen, um die Prüfung zu bestehen.
  كان عليه أن يجمع نفسه لينجح في الاختبار.
• Wenn sich die 25 zusammenraufen und zusätzlich noch Länder wie Bulgarien und Rumänien aufgrund fester Zusagen integriert werden wollen - mit welchem Recht will dann gerade Deutschland den Türken bedeuten, sie hätten draußen vor der Tür zu bleiben?
  عندما تجتمع دول الاتحاد الأوروبي وتنضم إليها دول مثل رومانيا وبلغاريا على اعتبار انها تلبي شروط الاتحاد الأوروبي، فإن المرء يتساءل: كيف تستطيع ألمانيا أن توضح لتركيا انه يتوجب عليها أن تبقى خارج هذه المنظومة؟
• Die Iraker werden sich aber zusammenraufen.
  لكن الخلاف سيثور بين العراقيين.