Textbeispiele

• Die offizielle Definition des Begriffs liegt klar auf der Hand.
  التعريف الرسمي للمصطلح واضح للغاية.
• Ich habe die offizielle Definition dieses Konzepts noch nicht verstanden.
  لم أفهم بعد التعريف الرسمي لهذا المفهوم.
• Könnten Sie bitte die offizielle Definition von 'Cybersecurity' erklären?
  هل يمكن أن تشرح من فضلك التعريف الرسمي لـ 'الأمن السيبراني'؟
• Ich bin mit der offiziellen Definition dieser Theorie nicht einverstanden.
  أنا لا أتفق مع التعريف الرسمي لهذه النظرية.
• Für meine Forschungsarbeit benötige ich die offizielle Definition von 'Sustainable Development'
  لأبحاثي، أحتاج إلى التعريف الرسمي لـ 'التنمية المستدامة'.
• Wenn die US-Amerikaner zu guten Taten nicht in der Lage seien, sollten sie zumindest die schlechten unterlassen, fährt er fort und nennt zwei Beispiele: die bedingungslose Unterstützung für das blutige Regime im Jemen und die Anerkennung der offiziellen ägyptischen Definition für Nichtregierungsorganisationen.
  وإذا كان الأمريكيون غير قادرين على القيام بأفعال حسنة، فيجب عليهم على الأقل الامتناع عن القيام بأفعال سيئة، مثلما يقول بهي الدين حسن ويذكر مثالين على ذلك؛ أي الدعم الأمريكي غير المشروط للنظام الدموي في اليمن والاعتراف الأمريكي بالتعريف المصري الرسمي للمنظمات غير الحكومية.
• Und während die Behauptung der Obama- Administration, dasses zivile Todesopfer gar nicht oder nur im einstelligen Bereichgegeben habe, gemäß der offiziellen Definition zutreffen mag,beruht sie auf der Prämisse, dass jeder bei einem Drohnenangriffgetötete Mann im militärfähigen Alter ein Kämpfer ist, sofern nichtposthume Erkenntnisse das Gegenteil beweisen.
  وفي حين قد تكون مزاعم إدارة أوباما بأن عدد ضحايا هذهالعمليات من المدنيين صفر أو ما لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة صحيحةوفقاً للتعريف الرسمي، فإنها تستند إلى افتراض أساسي مفاده أن أيذَكَر في سن الخدمة العسكرية قُتِل في غارة بطائرة بدون طيار فهومقاتل، ما لم تثبت المعلومات الاستخباراتية بعد مقتله خلافذلك.