Textbeispiele

• Die Putzfrau kommt jeden Montag und Donnerstag.
  تأتي الخادمة كل يوم اثنين وخميس.
• Die Putzfrau reinigt das Büro nach Arbeitsende.
  تقوم الخادمة بتنظيف المكتب بعد نهاية العمل.
• Ich habe eine neue Putzfrau eingestellt.
  لقد استأجرت خادمة جديدة.
• Die Putzfrau hat heute das Badezimmer wirklich sauber gemacht.
  لقد قامت الخادمة بتنظيف الحمام حقا اليوم.
• Die Putzfrau kommt einmal pro Woche.
  تأتي الخادمة مرة واحدة في الأسبوع.
• In den bildungsbürgerlichen Parallelgesellschaften der Bundesrepublik, wo man kaum Kontakt zu Migranten pflegt und sich bestenfalls eine polnische Putzfrau hält, sorgt das für Irritationen.
  يشعر الألمان الذين يعيشون في مجتمعات بورجوازية مثقفة متوازية بالحيرة، ففي تلك المجتمعات لا يقيمون أي علاقة مع المهاجرين تقريباً، وفي أفضل الحالات يوظّفون شغالة بولندية لتنظيف البيت.
• Aber ist es gerechtfertigt, moralisch kompromittierte Künstler und Intellektuelle aufgrund der Meriten ihrer Arbeit zuverteidigen, dagegen aber einfache Menschen für häufig wenigerschwerwiegende Taten zu verurteilen? Ein unerhörtes Beispielhierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunistenverteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.
  ولكن هل يمكننا على نحو مبَرَر أن ندافع عن الفنانينوالمفكرين المطعون فيهم أخلاقياً على أساس جدارة أعمالهم؟ من بينالأمثلة الصارخة على ذلك، تلك الطريقة المفضوحة التي دافع بها أتباعالفيلسوف الرومانيقسطنطين نويكا عن دعمه للحرس الحديدي الفاشي ثمتعاونه في وقت لاحق مع الشيوعيين، بينما لا يتورعون في الوقت نفسه عنإدانة عاملة تنظيف لأنها كانت تمسح أرضية مكاتب الشرطةالسرية.
• Sollte nicht die Schufterei der Putzfrau, um ihre Familie, Kinder und sich selbst zu ernähren, ebenso in Betracht gezogenwerden?
  ألا ينبغي لنا أن نضع في الحسبان كدح امرأة كهذه من أجل إقامةأود أسرتها وأطفالها؟
• Ein Fondsmanager hat zugegeben, dass er weniger Steuernzahlt als seine Putzfrau.
  ولقد اعترف مدير أحد هذه الصناديق بأن ما يدفعه من ضرائب أقلمما تدفعه عاملة التنظيف لديه.
• Bestenfalls konnten die Europäer als Amerikas „ Putzfrauen“dienen, um jenen taktlosen Vergleich zu strapazieren, der damalsvon irgendwelchen neokonservativen Denkern während George W. Bushserster Amtszeit geprägt wurde.
  ففي أفضل تقدير، كان الأوروبيون يلعبون دور "سيدات التنظيف"لأميركا، اقتباساً للقياس الخشن الذي صاغه في ذلك الوقت بعض مفكريتيار المحافظين الجدد أثناء فترة ولاية جورج دبليو بوشالأولى.
• Die Tochter meiner Putzfrau hat Sie hier im Viertel gesehen. - Seitdem komme ich immer hierher.
  فقد رأتك أبنة خادمتى فى هذه المنطقة
• Sie ist nicht meine Freundin. Eher meine Putzfrau.
  ...ماذا ؟ هي ...هي ليست صديقتي على الاطلاق
• -Warum fand dann die Putzfrau am nächsten Morgen lhre Frau und deren Liebhaber ermordet vor?
  يبدو لى الموقف غامضا حيث أتت عاملة التنظيف فى الصباح و وجدت زوجتك و عشيقها فى السرير
• Wir haben jetzt eine Putzfrau?
  بالحديث عن الكريسماس
• Ich bin nicht deine Putzfrau.
  أنا لست زوجتك حتى انظف بعدك