Textbeispiele

• Kannst du bitte die Tasche umlegen?
  هل يمكنك رجاءً إمالة الحقيبة؟
• Er trug seine Jacke umgelegt.
  كان يرتدي معطفه ممالًا.
• Sie umgelegt den Schal um ihre Schultern.
  أمالت الوشاح حول عنقها.
• Das Umlegen des Schalters aktiviert das System.
  إمالة المفتاح يفعل النظام.
• Bitte umlegen die Bücher auf den Tisch.
  رجاءً، أمِل الكتب على الطاولة.
• In der Diskussion über die Zusammenstöße zwischen Kurden und Polizei keucht ein bisher unbekannter AKP-Mann von der hintersten Bank: "Ich bin kein Fan vom Schießen, aber ich würde gern diejenigen umlegen, die sich an meinem Staat und meiner Nation vergehen."
  وقال في الجدال الدائر حول المصادمات التي وقعت بين الأكراد والشرطة رجل غير معروف حتى الآن من أعضاء حزب العدالة والتنمية بصوت لاهث: "أنا لست مغرمًا بإطلاق الرصاص، ولكنَّني سأقتل عن طيب خاطر الذين يجرمون في حقِّ دولتي وأمَّتي".
• Das Umlegen des Schalters ist _______.
  في هذه الحالة يكون استخدام المفتاح لتحويل مسار العربة_____.
• Diese Unwissenheit zwingt Anleger, sich an bestimmte Konventionen zu halten. Die wichtigsten sind dabei, dass sich die Gegenwart auf die Zukunft umlegen lässt, dass aktuelle Aktienpreisezukünftige Aussichten widerspiegeln und dass etwas richtig seinmuss, wenn es die meisten Menschen glauben.
  وهذا الجهل يرغم المستثمرين على التراجع عن أعراف وتقاليدبعينها، والأكثر أهمية بينها أن الحاضر سوف يستمر إلى المستقبل، وأنأسعار الأسهم الحالية تلخص آفاق المستقبل، وأن إجماع أغلب الناس علىاعتقاد معين لابد وأن يعني أنه اعتقاد سليم.
• In ihrem Fall würde eine Abwicklungsbehörde in London oder Washington die Kontrolle über die Muttergesellschaft übernehmen,den Vorstand absetzen und die Verluste auf Aktionäre und nichtabgesicherte Gläubiger umlegen.
  وفي حالة هذه المؤسسات فإن سلطة الحل، في لندن أو واشنطن،تتولى السيطرة على الشركة الرئيسية، وتزيل الإدارة العليا، وتقسمالخسائر على المساهمين والدائنين غير المضمونين.
• Er wollte mich umlegen, aber ich habe ihn erwischt.
  و جاء هذا الرجل ليتاكد انني قد مت فقمت بقتله بهذا
• Schalter umlegen.
  إنقل المحولات نقلت
• Wenn man einen umlegen will, muss man das Herz treffen.
  حين تريد قتل رجل عليك التصويب الى قلبه
• Wenn man einen Mann umlegen will, muss man ihn mitten ins Herztreffen.
  انت تصوب لتقتل و تصيب القلب
• Wenn du mich da nicht triffst, kannst du mich auch nicht umlegen.
  لا تنس القلب
• Wen wollten Sie denn umlegen, Joey?
  الى من كنت تنوين اطلاق النار يا جوي ؟